1 00:00:23,023 --> 00:00:25,150 [rovarok csiripelnek] 2 00:00:29,613 --> 00:00:32,157 [madarak távolról rikoltoznak] 3 00:00:58,767 --> 00:01:01,520 [tűz pattogás] 4 00:01:19,121 --> 00:01:23,000 [csengő a rádióban] ♪ Oldies 99.2 ♪ 5 00:01:23,083 --> 00:01:25,586 ♪ KIOU ♪ 6 00:01:26,962 --> 00:01:28,922 [bemondó] Nos, a hétvége az előrejelzés jónak tűnik a környéken. 7 00:01:29,006 --> 00:01:31,925 Napsütéses égbolt a Brentwoodból egészen északon Richmondig 8 00:01:32,009 --> 00:01:35,220 és egész Virginia államban, 85 fokot is elérő csúcsokkal. 9 00:01:35,304 --> 00:01:37,139 Alacsony ma este, körülbelül 65. 10 00:01:37,222 --> 00:01:40,172 Szuper hétvégének kell lennie hogy a túrázók kiszálljanak és gyönyörködjenek...ben 11 00:01:46,481 --> 00:01:48,025 [sóhajt] 12 00:01:52,654 --> 00:01:54,031 [becsukódik az autó ajtaja] 13 00:01:55,282 --> 00:01:56,825 [férfi] Csinos lány. 14 00:01:56,908 --> 00:01:58,452 Biztosan büszke papa vagy. 15 00:02:02,664 --> 00:02:04,333 Ki az a fekete srác? 16 00:02:05,667 --> 00:02:07,711 Darius Clemmons. Ő a barátja. 17 00:02:07,794 --> 00:02:10,797 Együtt utaztak a barátaik egy csoportja. 18 00:02:12,674 --> 00:02:14,926 Nos, az Appalache-ösvény egy tetemes ingatlan. 19 00:02:15,010 --> 00:02:17,220 Úgy értem, Maine menjen le Georgia-ig. 20 00:02:17,304 --> 00:02:19,890 Nyomon követtem az útvonalukat, 21 00:02:19,973 --> 00:02:23,352 és megígérte hetente hívj vagy írj. 22 00:02:23,435 --> 00:02:25,103 És már hat hét telt el. 23 00:02:25,187 --> 00:02:29,566 Az utolsó hely, ahol SMS-t írt itt voltam a városodban. 24 00:02:30,484 --> 00:02:31,526 [halk kuncogás] 25 00:02:31,610 --> 00:02:34,404 Nos, a tény az, hogy egy szar tonnát kapunk az ide érkező gyerekekről. 26 00:02:34,488 --> 00:02:39,076 Úgy értem, jönnek, és jönnek bármit is csinálnak, és továbbmennek. 27 00:02:39,910 --> 00:02:42,829 A fiam Tampában játszik billentyűzet valamelyik rockabilly zenekarban. 28 00:02:42,913 --> 00:02:44,915 Nem emlékszem utoljára az a fiú felkapott egy telefont. 29 00:02:44,998 --> 00:02:46,416 Az én lányom nem ilyen. 30 00:02:49,169 --> 00:02:52,297 Nos, elkészíthetjük hivatalos, ha akarod. 31 00:02:53,090 --> 00:02:54,966 Töltse ki ezt az eltűnt személyek jelentését. 32 00:02:55,050 --> 00:02:57,094 Legyen olyan részletes, amennyire csak szeretné. 33 00:02:57,636 --> 00:02:59,596 De ha pénzt tennék rá, 34 00:02:59,680 --> 00:03:02,808 Azt mondanám, hogy valahol napozgatja magát a Keysben. 35 00:03:04,976 --> 00:03:07,854 [Aileen] Vendég kijelentkezés automatikus. Ritkán látom őket elmenni. 36 00:03:07,938 --> 00:03:12,401 A legtöbben elment a nap felkelte, próbálkozva hogy elkapja a járatokat vagy legyőzze a forgalmat. 37 00:03:12,484 --> 00:03:14,069 [Scott] És volt semmi sem maradt a szobában? 38 00:03:14,152 --> 00:03:16,238 [Aileen] Nem. Az autójuk pedig eltűnt. 39 00:03:16,321 --> 00:03:17,572 [Scott] Rendben, hát 40 00:03:17,656 --> 00:03:21,576 ha gondolsz valamire, kérlek hívj fel, igaz? 41 00:03:22,244 --> 00:03:23,245 A nevem Scott. 42 00:03:26,039 --> 00:03:27,749 [Aileen] Beszéltél a rendőrfőnökkel? 43 00:03:27,833 --> 00:03:29,000 [Scott] Igen. 44 00:03:29,084 --> 00:03:30,961 Nem éreztem rajta túl nagy sürgősséget. 45 00:03:31,044 --> 00:03:33,171 Ez egy csendes város. 46 00:03:33,755 --> 00:03:36,258 Minél csendesebb, annál többet jut horgászni. 47 00:03:41,596 --> 00:03:43,056 [Jen, hangpostán keresztül] Hé, Jen vagyok. 48 00:03:43,140 --> 00:03:46,059 Hagyjon üzenetet, és megteszem üss vissza. Köszönöm, viszlát. 49 00:03:47,018 --> 00:03:49,271 [Scott] Nézd meg újra. Kérem. 50 00:03:49,354 --> 00:03:50,439 [csapos] Nem, elnézést, nem. 51 00:03:50,522 --> 00:03:52,983 Tudod hányan jönnek ide turisták? 52 00:03:53,066 --> 00:03:55,193 Az italokra emlékszem, nem az arcokra. 53 00:03:56,862 --> 00:03:58,321 [férfi] Elvesztél valamit? 54 00:04:01,867 --> 00:04:03,452 a lányom. 55 00:04:04,244 --> 00:04:06,204 Jennifernek hívják. 56 00:04:06,288 --> 00:04:09,666 Átment itt öt barátjával. 57 00:04:10,208 --> 00:04:12,210 Körülbelül egyidősek. 58 00:04:12,294 --> 00:04:14,004 Igen, láttam őket. 59 00:04:14,921 --> 00:04:16,673 Rohadt yuppie-k. 60 00:04:17,716 --> 00:04:19,801 Nem véletlenül figyeld meg, merre mentek? 61 00:04:19,885 --> 00:04:20,886 Észak, talán. 62 00:04:20,969 --> 00:04:22,763 Az AT-n. 63 00:04:23,597 --> 00:04:28,602 De ha eltévednek az erdőben, akár haza is mehetnél, 64 00:04:28,977 --> 00:04:31,104 mert soha nem fogod megtalálni őket. 65 00:04:32,564 --> 00:04:34,399 Igen, hát... 66 00:04:35,275 --> 00:04:38,069 Ezt nem hiszem el. nem tudok. 67 00:04:38,153 --> 00:04:41,072 Higgy, amit akarsz, uram. De ezt tudd... 68 00:04:42,115 --> 00:04:44,201 Odakint, 69 00:04:44,284 --> 00:04:49,664 a természet mindent megeszik egészen csontig elkap. 70 00:04:49,748 --> 00:04:51,833 Nem érdekli, ha aranyos lány. 71 00:04:59,424 --> 00:05:00,842 Vannak gyerekeid? 72 00:05:02,969 --> 00:05:04,763 mit tennél? 73 00:05:13,522 --> 00:05:16,817 [ajtó nyílik és becsukódik] 74 00:05:43,218 --> 00:05:44,970 [kattan a fényképezőgép redőnye] 75 00:05:45,053 --> 00:05:47,180 [pop zene szól a rádióban] 76 00:05:49,599 --> 00:05:51,499 [Milla] Mi a véleményed erről? 77 00:05:51,685 --> 00:05:53,228 Igen, jól van. 78 00:05:53,311 --> 00:05:55,313 - Adam, gyerünk. - Mit? Mi a fasz? 79 00:05:55,397 --> 00:05:57,315 - Az kell nekem. - [Milla] Meg akarom mutatni a képet. 80 00:05:57,399 --> 00:05:58,900 - [Adam] Add ide a telefonom. - [Milla] Nem! 81 00:05:58,984 --> 00:06:00,652 [Darius] Szia. Kicsim, jól vagy. 82 00:06:00,735 --> 00:06:03,113 Csak lélegezz. 83 00:06:03,196 --> 00:06:04,906 Nyisd ki az elméd. 84 00:06:04,990 --> 00:06:06,199 Élvezze, oké? 85 00:06:06,283 --> 00:06:09,119 - Nézd meg azt. - Ilyen szomorú vagyok mindig? 86 00:06:09,202 --> 00:06:10,912 Igen, valóban. 87 00:06:10,996 --> 00:06:13,039 Biztos nagyon szeretlek. 88 00:06:13,123 --> 00:06:16,084 Tényleg. Ez-az fura mennyire szereted... 89 00:06:16,167 --> 00:06:17,502 Furcsa vagy. 90 00:06:18,128 --> 00:06:19,629 Most csókolj meg. 91 00:06:21,381 --> 00:06:22,632 - [hangos pukkanás] - [csikorog a gumi] 92 00:06:22,716 --> 00:06:24,175 - Hűha! - Ah! 93 00:06:29,431 --> 00:06:32,976 Tudod, hogy rosszul nézek ki. 94 00:06:33,059 --> 00:06:35,937 - Elnézést. - Ne légy. Kibaszott lány hatalom. 95 00:06:36,021 --> 00:06:38,565 - [kamera kattanások] - Lány erő. 96 00:06:38,648 --> 00:06:41,943 [Gary] Haver, hová megtanulod, hogyan kell ezt csinálni? 97 00:06:42,027 --> 00:06:43,904 [Jen] Az apám. 98 00:06:43,987 --> 00:06:45,155 Két dologra tanított: 99 00:06:45,238 --> 00:06:48,325 Hogyan kell csalizni egy horgot és hogyan kell gumit cserélni. 100 00:06:48,408 --> 00:06:50,408 Apám megtanított arra, hogyan kell tampont tenni. 101 00:06:52,162 --> 00:06:53,288 Egyedülálló szülő. 102 00:06:53,371 --> 00:06:54,873 A szeme végig csukva volt. 103 00:06:54,956 --> 00:06:56,166 Nem jó tapasztalat. 104 00:06:56,249 --> 00:06:57,876 Ööö... 105 00:06:59,169 --> 00:07:01,212 [nehéz légzés] 106 00:07:01,296 --> 00:07:03,298 [Gary] Ó. 107 00:07:03,381 --> 00:07:04,591 - Ó, itt vagyunk. - [Jen] Édes. 108 00:07:04,674 --> 00:07:06,134 [Ádám] Jen, Jen, Jen. 109 00:07:06,217 --> 00:07:07,802 Az én kibaszott hősöm. 110 00:07:12,474 --> 00:07:13,558 Ez furcsa. 111 00:07:13,642 --> 00:07:18,730 Igen, főleg ha hiányzik a Konföderáció régi szép napjai. 112 00:07:26,780 --> 00:07:28,198 [Darius] Rendben. 113 00:07:28,281 --> 00:07:29,824 Ez az enyém. 114 00:07:29,908 --> 00:07:31,660 - Ez a tiéd, kicsim. - [Darius] Megpróbálom megragadni a tiédet. 115 00:07:31,743 --> 00:07:32,953 Add át az enyémet. 116 00:07:33,036 --> 00:07:34,746 [becsukódnak a kocsiajtók] 117 00:07:41,836 --> 00:07:44,005 - Három szoba két éjszakára. - Igen. 118 00:07:44,089 --> 00:07:46,925 A fogadó szabályzata a következő kifüggesztve a szobáiban. 119 00:07:47,008 --> 00:07:48,760 Nincs alkohol a teraszon. 120 00:07:48,843 --> 00:07:52,013 Nincs gyertya a szobában, nem hangos zene vagy harsány tevékenység. 121 00:07:52,097 --> 00:07:54,265 Halljátok, fiúk? Viselkedj magadnak. 122 00:07:57,894 --> 00:08:01,398 Köszönöm. És ne aggódj. fogom tartsa őket rövid pórázon. 123 00:08:01,481 --> 00:08:03,024 Voltál már itt? 124 00:08:04,067 --> 00:08:06,528 Első alkalommal. Csak egy kis túrázás. 125 00:08:06,611 --> 00:08:11,282 Egy tanács, tartsd meg a jelzett nyomvonalra. 126 00:08:11,366 --> 00:08:15,161 Az itteni föld könyörtelen lehet. 127 00:08:17,706 --> 00:08:20,417 Köszönöm. Óvatosak leszünk. 128 00:08:26,965 --> 00:08:29,592 [rock zene szól] 129 00:08:38,268 --> 00:08:41,396 [elmosódott fecsegés] 130 00:08:41,479 --> 00:08:43,982 Tudod, hogy egy csomó az abolicionisták ebből a városból jöttek? 131 00:08:44,065 --> 00:08:47,986 Darius szereti ezt a szart. Kibaszott történelem, bébi. 132 00:08:48,069 --> 00:08:50,613 Még akkor, amikor az emberek valójában harcoltak azért, amiben hittek. 133 00:08:50,697 --> 00:08:53,408 [Gary] Figyelj, mellesleg mi van ez volt... Mi volt az előbb? 134 00:08:53,491 --> 00:08:55,243 Miért nem fogja meg a kezem? 135 00:08:55,326 --> 00:08:56,953 Semmi. Nincs miért. 136 00:08:57,037 --> 00:08:58,288 Ó, megvan az oka. 137 00:08:59,831 --> 00:09:01,416 Ugyanebből az okból, amiért Darius az élen van. 138 00:09:01,499 --> 00:09:02,792 - Adam. - Haver. 139 00:09:02,876 --> 00:09:05,795 Mi? Ő egy fekete haver egy fehér barátnőjével 140 00:09:05,879 --> 00:09:07,255 a bum-fasz Virginiában. 141 00:09:08,798 --> 00:09:10,216 Szia. 142 00:09:16,389 --> 00:09:18,892 Nem innen jöttök, ugye? 143 00:09:18,975 --> 00:09:20,894 Mi adott nekünk? 144 00:09:20,977 --> 00:09:22,187 [Darius] Ó, igen. 145 00:09:22,270 --> 00:09:26,066 Csak ellenőrizzük ki az Appalache-ösvényen. 146 00:09:26,149 --> 00:09:28,860 Pár napos kirándulás. Semmi extrém. 147 00:09:28,943 --> 00:09:30,820 Valami veszélyes van odafent. 148 00:09:30,904 --> 00:09:34,365 Tehát ha bármilyen kérdése van vagy útmutatóra van szüksége, 149 00:09:34,449 --> 00:09:36,910 én és a barátaim itt, ismerjük ezt a földet 150 00:09:36,993 --> 00:09:39,412 mint a tenyerünk. 151 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 Köszönöm. Köszönöm. Szerintem jóban vagyunk. 152 00:09:42,791 --> 00:09:44,209 Ez a te életed. 153 00:09:44,292 --> 00:09:47,253 De ha meggondolnád magad... 154 00:09:48,213 --> 00:09:50,006 mindig ott leszünk. 155 00:09:54,052 --> 00:09:57,222 Rohadt kisteherautóval közlekedni, holdfényt kortyolgatva, igazam van? 156 00:09:57,305 --> 00:09:58,515 - Hagyd abba. - [nevetés] 157 00:09:58,598 --> 00:09:59,808 Mit mondtál, peckerwood? 158 00:09:59,891 --> 00:10:02,018 [Milla] Elnézést a vőlegényem. 159 00:10:02,102 --> 00:10:05,647 Elfelejti, hogy beszél az emberekkel nem olyan, mint kommentelni a Redditen. 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,817 Ne nézz rám, fiú. 161 00:10:10,735 --> 00:10:14,781 Ti istenverte hipszter korcsok vagytok a probléma ezzel az egész világgal. 162 00:10:14,864 --> 00:10:17,242 Fogadok, hogy nem egy istenverte közületek 163 00:10:17,325 --> 00:10:20,328 valaha is működött egy igazi kibaszott munka az életedben. 164 00:10:21,037 --> 00:10:24,124 Szóval inkább ülj a francba csendben és viselkedj. 165 00:10:28,128 --> 00:10:29,796 [Jen] Tévedsz. 166 00:10:30,296 --> 00:10:31,381 [suttog] Jen. 167 00:10:32,090 --> 00:10:35,051 A barátom, Darius a fenntartható energia nonprofit szervezet. 168 00:10:35,135 --> 00:10:37,679 Milla onkológus. Adam alkalmazásfejlesztő. 169 00:10:37,762 --> 00:10:40,265 És Gary és Luis a sajátjai egy pár New York-i bisztró. 170 00:10:40,348 --> 00:10:43,143 Nem tudom. Ezeket igazi munkáknak nevezném. 171 00:10:44,018 --> 00:10:46,312 És mi van veled, édesem? 172 00:10:46,396 --> 00:10:47,605 [Jen] Két mesterem van. 173 00:10:47,689 --> 00:10:49,399 Művészettörténet és tánc. 174 00:10:49,482 --> 00:10:51,359 Ami azt jelenti, hogy kávét főzök a megélhetésért. 175 00:10:51,442 --> 00:10:52,777 [nevet] 176 00:10:52,861 --> 00:10:54,362 De most téged nézlek, 177 00:10:54,445 --> 00:10:55,989 és látok néhányat sárgul a szemed. 178 00:10:56,072 --> 00:10:58,241 Ez mit jelent, Milla? Hmm? 179 00:10:58,324 --> 00:11:01,411 Ó, ez lehet májprobléma. 180 00:11:01,494 --> 00:11:04,622 Sárgaság, hepatitis, Gilbert-szindróma. 181 00:11:04,706 --> 00:11:07,333 Valószínűleg kellene tényleg menj orvoshoz. 182 00:11:11,671 --> 00:11:13,381 Rendben, hát... 183 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 ti gyerekek legyetek biztonságban. 184 00:11:17,385 --> 00:11:19,512 Talán még találkozunk. 185 00:11:24,559 --> 00:11:27,312 - [sóhajt] - Komolyan, soha többé ne csinálj ilyet. 186 00:11:27,395 --> 00:11:29,355 - Ezt nem tudom kezelni. - Haver, miért hagyjuk, hogy igyál? 187 00:11:29,439 --> 00:11:30,690 Mert általában nagyon vicces vagyok. 188 00:11:30,773 --> 00:11:33,193 Nem, valójában van soha, de soha nem volt vicces. 189 00:11:33,276 --> 00:11:34,485 Például soha. 190 00:11:34,569 --> 00:11:35,945 Hol vannak az italok? 191 00:11:36,029 --> 00:11:38,281 [rock dal szól] 192 00:11:39,365 --> 00:11:40,742 [Milla] Ismered ezt a dalt. 193 00:11:40,825 --> 00:11:42,619 [Ádám] Tudod ezt? 194 00:11:42,702 --> 00:11:44,662 Nem, de jó dal. 195 00:11:59,052 --> 00:12:01,888 Oké, emberek, 8:00. 196 00:12:01,971 --> 00:12:04,015 Luis, Gary, hozzád beszélek. 197 00:12:04,098 --> 00:12:05,767 Oké, nem vagyok hajnali ember. 198 00:12:05,850 --> 00:12:07,852 Ha nem kapom meg a nyolcamat óra, zombi leszek. 199 00:12:07,936 --> 00:12:09,771 - [Milla] Legyél zombi, aki túrázik. - [Darius] Hé srácok. 200 00:12:09,854 --> 00:12:12,023 - Srácok. - [Milla] Mi? 201 00:12:12,106 --> 00:12:14,609 [Darius] Ki van az autó mellett? 202 00:12:14,692 --> 00:12:16,819 Ez az egyik ilyen seggfejek a bárból? 203 00:12:16,903 --> 00:12:18,780 [Darius] Igen, valószínűleg. 204 00:12:18,863 --> 00:12:20,823 - Hé. - [Darius] Adam. 205 00:12:20,907 --> 00:12:22,867 - Nyugi. - [Ádám] Hé! 206 00:12:22,951 --> 00:12:24,953 Menj el a kocsitól, haver. 207 00:12:25,954 --> 00:12:28,122 Menj el onnan. Elhesseget. 208 00:12:28,206 --> 00:12:30,124 - Ő nem kutya. - Jaj! 209 00:12:30,208 --> 00:12:33,461 Süket vagy valamit? Vissza a picsába! 210 00:12:34,462 --> 00:12:38,174 Jézusom, Ádám, próbálod? mindenkit feldühít Közép-Amerikában? 211 00:12:38,258 --> 00:12:39,926 Keménynek kell lenned ezekkel az emberekkel. 212 00:12:40,009 --> 00:12:41,427 [Milla] Oké, nagyfiú, ideje lefeküdni. 213 00:12:41,511 --> 00:12:42,762 - Gyerünk. - Segíts ide. 214 00:12:42,845 --> 00:12:44,472 Ádám. 215 00:12:44,555 --> 00:12:46,057 [suttogva] Gyerünk, felejtsd el. 216 00:12:46,140 --> 00:12:47,767 [Adam] Hová a fenébe lett az a fickó? 217 00:12:47,850 --> 00:12:49,519 - [cseng a telefonvonal] - [Milla] Gyerünk. 218 00:12:49,602 --> 00:12:51,229 [Scott, a hangpostán] Szia. Ez itt Scott. 219 00:12:51,312 --> 00:12:53,231 Hagyjon üzenetet, és felveszem rögtön vissza hozzád. Köszönöm. 220 00:12:53,314 --> 00:12:56,192 - [hangposta sípol] - [Jen] Szia, apa. Elnézést, hogy ilyen későn hívtam. 221 00:12:56,276 --> 00:12:58,194 Még mindig az Appalache-ösvényen túrázunk. 222 00:12:58,278 --> 00:13:00,196 Ha visszajövök, megígérem Választ adok 223 00:13:00,280 --> 00:13:01,864 arról, hogy mit tervezek. 224 00:13:04,325 --> 00:13:06,202 szeretlek. 225 00:13:06,286 --> 00:13:07,578 Köszönj Corinne-t. 226 00:13:07,662 --> 00:13:09,562 Talán a változatosság kedvéért visszaköszön. 227 00:13:10,707 --> 00:13:12,375 Oké, beszélj hamarosan. 228 00:13:13,584 --> 00:13:15,169 Viszlát. 229 00:13:15,253 --> 00:13:18,172 [Milla] Igaza van Ádámnak? 230 00:13:18,256 --> 00:13:19,716 Az élen áll? 231 00:13:20,800 --> 00:13:22,051 Azonnal hazamehetünk. 232 00:13:22,135 --> 00:13:25,722 Hé, szép próbálkozás, de te nem kell megvédened. 233 00:13:31,477 --> 00:13:35,106 Tudod miért dolgozom nonprofit a Wall Street helyett? 234 00:13:38,568 --> 00:13:39,819 Mert... 235 00:13:42,071 --> 00:13:44,907 Közösséget szeretnék építeni ahol megbecsülik az embereket 236 00:13:44,991 --> 00:13:48,745 képességeikről és jellemükről. 237 00:13:50,913 --> 00:13:55,877 Nem a bankszámlájuk vagy bőrszínük. 238 00:13:57,670 --> 00:13:59,047 Mindenki dolgozik. 239 00:14:00,423 --> 00:14:02,300 Mindenki osztja. 240 00:14:05,136 --> 00:14:07,096 Bármit megadnék érte. 241 00:14:07,805 --> 00:14:09,599 tudom. 242 00:14:12,060 --> 00:14:14,020 Ezért szeretlek. 243 00:15:00,650 --> 00:15:03,694 Ezek gyönyörűek. Te csináltad mindezt? 244 00:15:04,654 --> 00:15:06,030 Néhány. 245 00:15:08,199 --> 00:15:09,492 Szia. 246 00:15:09,575 --> 00:15:12,161 Jen vagyok. mi a neved? 247 00:15:14,205 --> 00:15:16,874 - [nevet] - Ne bánd, Ruthie. 248 00:15:16,958 --> 00:15:18,292 Nem szeret beszélni. 249 00:15:18,376 --> 00:15:20,211 Én is félénk voltam az ő korában. 250 00:15:20,294 --> 00:15:23,131 - A tiéd? - Olyan módon. 251 00:15:23,214 --> 00:15:26,264 Egy falu kell felnevelni a gyerek, nem ezt mondják? 252 00:15:26,926 --> 00:15:27,969 Mennyi? 253 00:15:28,052 --> 00:15:29,345 Tíz dollár. 254 00:15:29,429 --> 00:15:31,180 [nyitható a cipzár] 255 00:15:36,144 --> 00:15:37,353 [Jen nevet] 256 00:15:37,437 --> 00:15:38,980 Köszönöm. 257 00:15:41,774 --> 00:15:43,109 [Milla] Jó reggelt. 258 00:15:43,192 --> 00:15:45,027 Szó szerint soha nem láttalak ilyet viselni. 259 00:15:45,111 --> 00:15:46,988 - Hűha. Hűha. - Oké. 260 00:15:47,071 --> 00:15:48,448 [elmosódott fecsegés] 261 00:15:48,531 --> 00:15:50,324 [mind] Igen! 262 00:15:50,408 --> 00:15:51,576 [taps] 263 00:15:51,659 --> 00:15:53,828 [Ádám] A szégyen séta. 264 00:16:02,211 --> 00:16:05,047 [Milla] Hé, mi újság, srácok? Én és Gary kirándulni megyünk. 265 00:16:05,131 --> 00:16:06,924 [Gary] Nem tudtam hogy forgattál. 266 00:16:07,008 --> 00:16:09,758 [Milla] Mindenki itt van. Igen, egy YouTube-videóhoz való. 267 00:16:23,316 --> 00:16:24,275 [Milla] Kapj el. 268 00:16:25,276 --> 00:16:26,903 [mind nevet] 269 00:16:26,986 --> 00:16:29,071 Ó, istenem! Segítség! 270 00:16:29,155 --> 00:16:30,573 [homályos fecsegés] 271 00:16:30,656 --> 00:16:34,035 [Milla] Ó, ez gyönyörű. Természet. 272 00:16:34,118 --> 00:16:36,120 [Adam] Van még valaki részeg a tegnap estéről? 273 00:16:36,204 --> 00:16:38,122 - [mind nevet] - [Gary] Szuka, én vagyok. 274 00:16:38,206 --> 00:16:39,707 Az utolsó lövés rossz ötlet volt. 275 00:16:40,166 --> 00:16:42,335 [Jen] Várj, úgy tűnik, az ösvény véget ér. 276 00:16:42,418 --> 00:16:45,171 [Milla] Ezt csináljuk? vagy erre megyünk? 277 00:16:45,254 --> 00:16:47,254 [Luis] Van jel a telefonodon? 278 00:16:47,632 --> 00:16:48,716 [Milla] Nem. 279 00:16:49,383 --> 00:16:50,593 [mind nevet] 280 00:16:50,676 --> 00:16:52,887 - [Jen] Meg tudom csinálni. - [Darius] Szörnyű voltam. 281 00:16:52,970 --> 00:16:56,307 - [Adam] Ezt nézd. - Ez kurva fantasztikus! 282 00:16:56,390 --> 00:16:57,975 [mind nevet] 283 00:16:58,059 --> 00:16:59,810 Hú! 284 00:17:07,401 --> 00:17:09,028 Itt van fent. 285 00:17:13,783 --> 00:17:15,159 Rendben? 286 00:17:33,803 --> 00:17:36,013 [nincs hang] 287 00:17:47,692 --> 00:17:49,193 [Milla] Tudod, hova megyünk? 288 00:17:49,277 --> 00:17:50,152 [Adam] Nem. 289 00:17:50,236 --> 00:17:51,821 [Milla] Tudod, hova megyünk? 290 00:17:51,904 --> 00:17:53,447 [elmosódott fecsegés] 291 00:17:55,700 --> 00:17:58,536 Oké, egy gyors kis mellékút, srácok. 292 00:17:58,619 --> 00:18:00,162 - [Jen] Mi? - Állítólag van 293 00:18:00,246 --> 00:18:02,748 egy nagyon jól megkímélt Polgárháborús erőd a közelben. 294 00:18:02,832 --> 00:18:04,959 Hűvös. Találjuk meg. 295 00:18:05,042 --> 00:18:07,587 A nő a fogadóban azt mondta, hogy ne hagyjuk el a nyomot. 296 00:18:07,670 --> 00:18:09,547 Csak egy gyors körültekintés. 297 00:18:09,630 --> 00:18:13,050 Édesem, ha nem találunk semmit, csak visszavágunk az ösvényhez. 298 00:18:13,134 --> 00:18:16,637 Tudod mit nem találtunk volna ha az ösvényen maradtunk volna? 299 00:18:16,721 --> 00:18:18,931 Hmm? A vízesés. 300 00:18:19,015 --> 00:18:21,475 És az a szikla, hmm? 301 00:18:21,559 --> 00:18:24,061 [nevet] Gyerünk. Jók leszünk. 302 00:18:27,189 --> 00:18:28,357 - Oké. - Oké? 303 00:18:28,441 --> 00:18:31,027 - [nevet] - Igent mondott! 304 00:18:31,110 --> 00:18:33,362 - [Jen] Hú! Hú! - [Gary] Csináljuk. 305 00:18:33,446 --> 00:18:34,739 [Ádám] Mit jelent ez? érted? Összeházasodnak? 306 00:18:34,822 --> 00:18:36,772 [Milla] Várj, csak a túrára, igaz? 307 00:18:42,622 --> 00:18:44,040 [Jen] Jól vagy? 308 00:18:45,750 --> 00:18:47,418 [Gary] Egy ilyen túrázó. 309 00:18:52,548 --> 00:18:54,342 [Milla] Mi volt ez? 310 00:18:54,425 --> 00:18:56,325 - [Ádám] Egy kígyó. - [Milla] Istenem. 311 00:18:57,595 --> 00:18:59,180 [Milla zihál] 312 00:19:02,224 --> 00:19:03,601 - [Adam] Jól vagy? - Igen. 313 00:19:05,227 --> 00:19:06,562 [Gary] Jól vagyunk. 314 00:19:06,937 --> 00:19:08,898 - [Jen] A francba. Igen, köszönöm. - Bassza meg. 315 00:19:15,321 --> 00:19:17,198 [kamera kattan] 316 00:19:19,867 --> 00:19:21,577 - Ah! - [minden sikoly] 317 00:19:26,415 --> 00:19:27,541 - Jól vagy? - Aha. 318 00:19:28,167 --> 00:19:30,544 Dar, meddig tart még ez? 319 00:19:30,628 --> 00:19:33,506 Nézd, ez csak egy kicsit távolabb van, rendben? Ígérem, oké? 320 00:19:33,589 --> 00:19:34,674 Kérem. 321 00:19:34,757 --> 00:19:36,300 - Jól vagy? - Nem! 322 00:19:39,136 --> 00:19:41,286 [Darius] Mennünk kell. Tovább kell mennünk. 323 00:19:42,056 --> 00:19:43,683 [Ádám] Voltunk kibaszott órákig sétálni. 324 00:19:43,766 --> 00:19:44,642 Ez az, amit mi csináltunk. 325 00:19:44,725 --> 00:19:46,477 [Milla] Sétáltunk több mint egy óra. 326 00:19:46,560 --> 00:19:48,646 miről beszélsz? Már vagy négy óra telt el. 327 00:19:48,729 --> 00:19:50,231 - [Gary] Négy óra? - [Adam] Nem, úgy értem... 328 00:19:50,314 --> 00:19:52,024 Mármint amióta túljutottunk ezen a dolgon. 329 00:19:52,108 --> 00:19:53,651 Tudod mit? 330 00:19:53,734 --> 00:19:57,530 Miért nem, srácok, hm, menj vissza az ösvényhez. 331 00:19:57,613 --> 00:19:58,989 Találkozunk ott fent. 332 00:19:59,073 --> 00:20:01,242 [a fa távolról reped] 333 00:20:01,325 --> 00:20:03,244 Mi ez? 334 00:20:09,250 --> 00:20:12,044 - [liheg] - Istenem! Ádám! 335 00:20:12,128 --> 00:20:13,754 - Istenem! - Menj, menj, menj, menj, menj. 336 00:20:13,838 --> 00:20:15,715 [napló morajlás] 337 00:20:17,425 --> 00:20:19,301 [Darius] Srácok, menjetek balra! 338 00:20:23,472 --> 00:20:24,974 [kiabálás] 339 00:20:26,225 --> 00:20:28,018 [zihálva] 340 00:20:30,980 --> 00:20:32,648 [morogva] 341 00:20:34,525 --> 00:20:35,401 [sikolyok] 342 00:20:35,484 --> 00:20:37,027 [hangos ütközés] 343 00:20:48,873 --> 00:20:50,708 [liheg] 344 00:20:54,837 --> 00:20:56,380 Ádám? 345 00:20:58,007 --> 00:21:00,050 Milla. Szia. 346 00:21:01,135 --> 00:21:02,845 [nevetés] 347 00:21:03,929 --> 00:21:05,306 Elhagytál engem. 348 00:21:06,474 --> 00:21:09,310 - Mit? - Elhagytál. 349 00:21:09,393 --> 00:21:11,061 tudom. tudom. Sajnálom, oké? 350 00:21:11,145 --> 00:21:13,105 Kiakadtam. én nem tudja, mit csináltam. 351 00:21:13,189 --> 00:21:14,774 - Elhagytál! - Tudom. sajnálom. 352 00:21:14,857 --> 00:21:16,901 [zokogva] Elhagytál! 353 00:21:16,984 --> 00:21:18,736 Kérlek, ne csináld még egyszer! 354 00:21:18,819 --> 00:21:20,738 - [liheg] - [Adam] Nagyon sajnálom, oké? 355 00:21:20,821 --> 00:21:22,490 Gyere ide. 356 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Ó, a francba. 357 00:21:24,825 --> 00:21:26,452 Jen? Jen? 358 00:21:28,037 --> 00:21:30,039 Jen! Jen! 359 00:21:30,998 --> 00:21:31,832 jól vagy? 360 00:21:33,793 --> 00:21:34,877 [zihálva] 361 00:21:34,960 --> 00:21:36,253 - Jól vagy? - Igen. 362 00:21:36,337 --> 00:21:37,880 Ó, istenem, Darius! Az ujjad! 363 00:21:37,963 --> 00:21:39,381 Ó, a francba! 364 00:21:39,465 --> 00:21:40,633 [hiperventilláció] 365 00:21:40,716 --> 00:21:43,093 Jól vagyunk. Ó, a francba. 366 00:21:43,886 --> 00:21:45,596 Hol van Luis és Gary? 367 00:21:45,679 --> 00:21:47,014 Huh? 368 00:21:56,315 --> 00:21:57,942 [sikolt] 369 00:21:58,025 --> 00:22:00,110 [Ádám] Ó, a francba. 370 00:22:05,491 --> 00:22:07,827 Luis. Luis, ember. Menj innen. 371 00:22:07,910 --> 00:22:09,245 Gyerünk. Menjünk ide. Gyerünk. 372 00:22:09,328 --> 00:22:10,621 Nem, nem, nem, nem. 373 00:22:10,704 --> 00:22:12,540 - Nem, nem! Nem! - Menjünk ide. 374 00:22:12,623 --> 00:22:14,750 Kurvára ne nyúlj hozzám! 375 00:22:16,502 --> 00:22:18,212 Rendben. 376 00:22:18,295 --> 00:22:20,256 [zokogás] 377 00:22:20,339 --> 00:22:21,841 Nem, nem, nem. 378 00:22:23,050 --> 00:22:25,302 Ó, a francba. 379 00:22:25,386 --> 00:22:26,971 [sírás] 380 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 Segítséget kell hívnunk. 381 00:22:29,056 --> 00:22:30,850 Nem találom... nem találom a telefonom. 382 00:22:30,933 --> 00:22:33,018 Nem találom a telefonom. Segíts megtalálni. 383 00:22:33,102 --> 00:22:35,771 Ó, a francba. Nincs szolgáltatás. 384 00:22:35,855 --> 00:22:37,648 Magasabbra kell mennünk. 385 00:22:37,731 --> 00:22:39,608 Fel fogok mászni és próbáljon meg hívni. 386 00:22:39,692 --> 00:22:42,069 Semmi út nem megy visszamenni oda, oké? 387 00:22:42,152 --> 00:22:44,989 - Megtalálom a kiutat. - Milyen kibaszottul? 388 00:22:45,072 --> 00:22:48,117 - Nem egyedül. - Jen... ez az én hibám. 389 00:22:48,200 --> 00:22:50,452 Az istenverte az. Ez a te átkozott hibád! 390 00:22:50,536 --> 00:22:51,996 [mind kiabál] 391 00:22:52,079 --> 00:22:53,914 [Ádám] Luis! Hé! Hé! 392 00:22:53,998 --> 00:22:56,166 Senki nem hibás, oké? Darius kidöntötte a fát? 393 00:22:56,250 --> 00:22:58,419 Nézz rám. Darius tette kidől a fa? Nem. 394 00:22:58,502 --> 00:23:02,381 Ez borzasztó, oké? De ez senkinek a hibája, oké? 395 00:23:02,464 --> 00:23:03,924 [Luis zokog] 396 00:23:04,008 --> 00:23:08,220 Luis, sajnálom, haver! Kurvára sajnálom, haver! 397 00:23:08,304 --> 00:23:11,181 megyek egyedül. mindjárt megyek. 398 00:23:11,265 --> 00:23:12,808 Mindannyiunknak mennünk kell. 399 00:23:12,892 --> 00:23:15,019 - [Darius] Miért? - [zokog] Nem hagyhatom el. 400 00:23:15,102 --> 00:23:16,729 [mennydörgés] 401 00:23:16,812 --> 00:23:21,191 Ha esik, melyik az úgy tűnik, mindjárt... 402 00:23:23,235 --> 00:23:25,029 ki vagyunk téve itt, srácok. 403 00:23:27,031 --> 00:23:28,782 Ez a lejtő nem biztonságos. 404 00:23:32,828 --> 00:23:34,830 Azt hiszem... Azt hiszem, valaki van fent. 405 00:23:34,914 --> 00:23:37,291 - [Darius] Mi? - [Jen] Valaki van fent. 406 00:23:39,585 --> 00:23:42,785 - [Darius] Nem... Nem látok senkit. - [Jen] Hol vannak? 407 00:23:45,466 --> 00:23:49,553 láttam valakit. megtettem. Láttam valakit. 408 00:23:49,637 --> 00:23:50,971 Ez nagyon elbaszott. 409 00:23:51,055 --> 00:23:52,473 [Jen] Láttam valakit. 410 00:23:52,556 --> 00:23:54,058 Rendben van. 411 00:23:55,976 --> 00:23:58,437 Bassza meg ezt. Bassza meg! 412 00:24:06,779 --> 00:24:09,782 - [csontrepedések] - [nyöszörög] 413 00:24:10,491 --> 00:24:11,867 jól vagy? 414 00:24:16,288 --> 00:24:17,623 [köszörüli a torkot] 415 00:24:17,706 --> 00:24:19,166 Köszönöm. 416 00:24:20,209 --> 00:24:21,377 Nem probléma. 417 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 Nem sokáig lesz itt. 418 00:25:12,469 --> 00:25:14,138 [Luis] Senki sem fogja bevallani. 419 00:25:15,848 --> 00:25:17,224 Szóval megteszem. 420 00:25:18,017 --> 00:25:19,643 Eltévedtünk! 421 00:25:20,185 --> 00:25:22,062 Csak ismerd be, Darius. 422 00:25:23,856 --> 00:25:26,525 - Fogalmam sincs, hol vagyunk. - Hé. Szia. Jól vagyunk. 423 00:25:26,608 --> 00:25:28,360 Átvágunk a hegyen, 424 00:25:28,444 --> 00:25:30,946 és végül megütjük az AT a másik oldalon. 425 00:25:31,030 --> 00:25:33,490 De szerintem megtehetjük valószínűleg letáboroznak éjszakára. 426 00:25:33,574 --> 00:25:36,285 Nem hagyom ki Garyt ott az erdőben egyik napról a másikra 427 00:25:36,368 --> 00:25:39,496 állatok és rovarok számára és bármi a fasz! 428 00:25:39,580 --> 00:25:41,331 Ez már nem Gary. 429 00:25:41,999 --> 00:25:44,209 Luis, ez volt az ő teste. 430 00:25:44,293 --> 00:25:46,336 A szelleme továbbindult. 431 00:25:47,629 --> 00:25:49,298 Ezt hitte, igaz? 432 00:25:50,257 --> 00:25:53,135 Most a paradicsomban van. Ő boldog. 433 00:25:57,890 --> 00:25:59,641 - Gyere ide haver. - [Luis zokog] 434 00:26:08,525 --> 00:26:09,943 Oké? 435 00:26:11,028 --> 00:26:12,529 Rendben. 436 00:26:12,613 --> 00:26:14,448 [mennydörgés] 437 00:26:23,373 --> 00:26:25,125 Meg tudod ezt húzni? 438 00:26:39,681 --> 00:26:41,558 [csobog az eső] 439 00:26:59,827 --> 00:27:01,954 [mennydörgés] 440 00:27:24,351 --> 00:27:26,061 [madarak csiripelnek] 441 00:27:30,941 --> 00:27:32,693 Ó, a francba. 442 00:27:35,529 --> 00:27:37,656 Hála Istennek elállt az eső. 443 00:27:38,574 --> 00:27:39,783 Hol van Milla? 444 00:27:39,867 --> 00:27:40,742 Hmm? 445 00:27:41,869 --> 00:27:44,163 Nem éreztem, hogy felkelt. 446 00:27:45,038 --> 00:27:47,166 Valószínűleg elment valahova pisilni. 447 00:27:47,624 --> 00:27:48,500 Milla? 448 00:27:48,584 --> 00:27:49,793 [döngés] 449 00:27:56,258 --> 00:27:57,843 Jézusom. 450 00:28:01,263 --> 00:28:02,848 Egy temetőben aludtunk. 451 00:28:02,931 --> 00:28:05,184 [Darius] Hé srácok, gyertek, nézzétek meg. 452 00:28:06,393 --> 00:28:07,561 Mi? 453 00:28:07,644 --> 00:28:09,021 Ezt nézd meg. 454 00:28:09,813 --> 00:28:12,900 Ez egy nyilatkozati fogadalom Amerika alapításáig. 455 00:28:12,983 --> 00:28:16,195 [gúnyolódik] A Konföderációra gondolsz. 456 00:28:16,278 --> 00:28:18,155 Éljen a rabszolgaság. 457 00:28:19,156 --> 00:28:23,702 Nem, valójában ez a háború előtt kelt. 458 00:28:23,785 --> 00:28:26,163 – 1859. november 24. 459 00:28:26,246 --> 00:28:28,749 Van vagy egy tucat itt felsorolt családok, 460 00:28:28,832 --> 00:28:32,294 életük zálogát és az ő-gyermekeik életét. 461 00:28:32,377 --> 00:28:35,255 Hé, egyikőtök elvitte a telefonomat? 462 00:28:35,339 --> 00:28:37,883 Öhm... nem. 463 00:28:38,300 --> 00:28:40,385 Talán tegnap elejtetted amikor minden történt. 464 00:28:40,469 --> 00:28:44,389 [Luis] Nem, nem, én-mondtam vissza a csomagomba tegnap este. 465 00:28:48,518 --> 00:28:50,312 [Jen] Az enyém sincs itt. 466 00:28:52,522 --> 00:28:55,108 - Milla visszajött? - [Luis] Nem. 467 00:28:55,192 --> 00:28:57,152 - Hé, megvan a telefonod? - Mit? 468 00:28:57,236 --> 00:28:59,154 [ütögető nadrág] 469 00:29:03,784 --> 00:29:05,410 A francba. 470 00:29:05,494 --> 00:29:07,412 Hol vannak a kibaszott telefonjaink? 471 00:29:07,496 --> 00:29:09,039 [Luis] Oké, az összes telefonunk elment. 472 00:29:09,122 --> 00:29:10,916 Mi a fasz folyik itt? 473 00:29:10,999 --> 00:29:13,543 Azt hittem, látok valakit tegnap este a sátoron kívül. 474 00:29:13,627 --> 00:29:15,087 - [Darius] Mi? - Mit? 475 00:29:15,170 --> 00:29:17,172 - Mikor? - [Jen] Az éjszaka közepén. 476 00:29:17,256 --> 00:29:18,840 Csak egy pillanatra. 477 00:29:18,924 --> 00:29:20,634 Csak lehetett volna árnyékok a fákról. 478 00:29:20,717 --> 00:29:22,552 Bassza meg! 479 00:29:22,636 --> 00:29:24,554 Srácok, segítsetek... Segítsetek megtalálni Millát. 480 00:29:24,638 --> 00:29:26,598 - Ádám... - [Jen] Biztos vagyok benne, hogy jól van. 481 00:29:26,682 --> 00:29:29,142 Azt hitted, látod valaki miután kidőlt a fa, 482 00:29:29,226 --> 00:29:32,312 aztán megint tegnap este, és most eltűntek a kibaszott telefonjaink. 483 00:29:32,396 --> 00:29:35,023 Valószínűleg kibaszottak most néz minket! 484 00:29:35,107 --> 00:29:38,485 Nem, nem, nem, ezt megígértem neki Kurvára nem hagynám el többé. 485 00:29:38,568 --> 00:29:39,945 Kurvára megígértem neki. 486 00:29:40,028 --> 00:29:41,446 Szia Ádám! Ádám! 487 00:29:41,530 --> 00:29:43,365 [Ádám] Milla! 488 00:29:44,783 --> 00:29:47,077 Milla! 489 00:29:47,160 --> 00:29:49,329 - [Jen] Milla! - [Darius] Milla! 490 00:29:49,413 --> 00:29:50,956 Milla! 491 00:29:52,541 --> 00:29:53,709 Milla? 492 00:29:53,792 --> 00:29:55,919 - [Luis] Milla! - [Ádám] Milla! 493 00:29:57,337 --> 00:29:58,755 Milla! 494 00:30:00,090 --> 00:30:01,258 Milla! 495 00:30:01,341 --> 00:30:02,509 Szia. 496 00:30:02,592 --> 00:30:04,553 [Luis] Milla! 497 00:30:05,887 --> 00:30:08,515 - Mit csinálsz itt kint? - [Ádám] Milla! 498 00:30:10,600 --> 00:30:11,810 Ki az? 499 00:30:13,061 --> 00:30:14,646 Láttam őt a városban. 500 00:30:14,730 --> 00:30:16,356 Szerintem Ruthie-nak hívják. 501 00:30:16,440 --> 00:30:18,150 A városban? 502 00:30:18,233 --> 00:30:19,443 Hé! 503 00:30:19,526 --> 00:30:21,653 Szia. Elnézést. 504 00:30:21,737 --> 00:30:23,572 Gyere ide. Miért nem gyere ide egy pillanatra. 505 00:30:23,655 --> 00:30:25,073 - Adam. - [Adam] Csak kérdezni akarok valamit. 506 00:30:25,157 --> 00:30:28,869 Nem, látod ezt a lányt, és most itt van a kibaszott semmiből, és Milla eltűnt? 507 00:30:28,952 --> 00:30:30,329 Ön szerint ez véletlen egybeesés? 508 00:30:30,412 --> 00:30:32,164 - Kurvára semmi. - Nyugodj meg. 509 00:30:32,247 --> 00:30:34,249 Kibaszottul figyelmeztettelek ezek a fehér szemétdombok. 510 00:30:34,333 --> 00:30:36,001 - Hé! - Ádám! Stop! 511 00:30:36,084 --> 00:30:37,377 [Adam] Gyere ide! 512 00:30:37,461 --> 00:30:39,046 Hé! Hé! 513 00:30:39,129 --> 00:30:40,922 - [Jen] Adam! - Hé! 514 00:30:41,006 --> 00:30:42,758 Stop. Hé, hé, hé, hé. 515 00:30:44,551 --> 00:30:46,094 [nevetés] 516 00:30:46,178 --> 00:30:47,220 [Jen] Adam. 517 00:30:48,347 --> 00:30:51,558 [Ádám felnyög] 518 00:30:51,641 --> 00:30:53,185 Nem, nem, nem, nem, nem! Ne hagyd, hogy megszökjön! 519 00:30:53,268 --> 00:30:55,520 - Dar, menj utána! - [Jen] Nem, várj! 520 00:30:55,604 --> 00:30:57,814 Mi? 521 00:30:57,898 --> 00:31:00,108 Srácok? Srácok, mi ez? 522 00:31:00,192 --> 00:31:02,486 Valamibe beleakadt a lábam. 523 00:31:02,569 --> 00:31:03,737 Mi a fene ez? 524 00:31:03,820 --> 00:31:05,864 Srácok! Hú! 525 00:31:05,947 --> 00:31:07,366 Mi a fene ez? 526 00:31:07,449 --> 00:31:10,035 - Hűha! Hú! Hú! - Darius! 527 00:31:10,118 --> 00:31:12,829 - Mi folyik itt? Srácok? - [Jen] Darius, segíts! 528 00:31:12,913 --> 00:31:14,081 Mi? Mi? 529 00:31:14,164 --> 00:31:16,416 [Ádám sikoltozik] 530 00:31:19,044 --> 00:31:20,837 [Jen] Adam! Ó, istenem! 531 00:31:20,921 --> 00:31:22,422 [sikítás] 532 00:31:22,506 --> 00:31:24,299 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 533 00:31:24,383 --> 00:31:25,675 [Darius] Ádám? 534 00:31:25,759 --> 00:31:27,260 Hallasz engem? 535 00:31:27,344 --> 00:31:29,179 - Ádám! - Látod őt? 536 00:31:29,262 --> 00:31:30,889 [erősen lélegzik] Nem. 537 00:31:30,972 --> 00:31:33,100 Uh, huzatot érzek. 538 00:31:33,183 --> 00:31:34,643 Luis, fogd meg a lábam. 539 00:31:34,726 --> 00:31:36,144 Engedj le, oké? 540 00:31:36,228 --> 00:31:37,896 [nevetés] [nadrág] 541 00:31:37,979 --> 00:31:39,398 Ádám! 542 00:31:39,481 --> 00:31:41,066 Ádám... 543 00:31:43,402 --> 00:31:44,778 Ádám. 544 00:31:45,695 --> 00:31:48,031 Ó, a francba! Szar! Szar! 545 00:31:48,115 --> 00:31:49,533 [sziszegés] 546 00:31:49,616 --> 00:31:52,202 Darius, ez őrültség. Segítségre van szükségünk. 547 00:31:52,285 --> 00:31:53,870 Nézd, ha megkapom kígyó onnan, 548 00:31:53,954 --> 00:31:55,580 - Talán elérem Adamet, oké. - [Jen] És mit csinálj? 549 00:31:55,664 --> 00:31:58,708 Még mindig rajta van lánc. Mi van, ha megsérült? 550 00:31:58,792 --> 00:32:01,420 Talán ez a lyuk csatlakozik egy régi bányába vagy ilyesmi. 551 00:32:01,503 --> 00:32:02,963 Kereshetünk bejáratot, aztán... 552 00:32:03,046 --> 00:32:06,425 Oké, meddig akarsz megnézni? Egy óra? Két? Egész nap? 553 00:32:06,508 --> 00:32:07,759 Ez a lánc valahova megy! 554 00:32:07,843 --> 00:32:10,637 tudom! Valaki odatette. 555 00:32:10,720 --> 00:32:12,389 Hallod, amit mondok? 556 00:32:12,472 --> 00:32:15,517 Le kell szállnunk a picsából ezt a hegyet, és kérj segítséget. 557 00:32:15,600 --> 00:32:17,602 Nincsenek telefonok. Nincs GPS. 558 00:32:17,686 --> 00:32:20,522 Hogyan kellene visszatalálunk ide, mi? 559 00:32:20,605 --> 00:32:22,691 Jen, mi a fenét csinálsz? 560 00:32:26,945 --> 00:32:28,572 Menjünk. 561 00:32:58,018 --> 00:32:59,769 Mi ez a hely? 562 00:33:00,770 --> 00:33:03,720 [Darius] Úgy néz ki, mint egy elveszett és találtak az egész hegyre. 563 00:33:14,284 --> 00:33:16,536 Szerintem Adam volt az igaz ezekkel az emberekkel kapcsolatban. 564 00:33:16,620 --> 00:33:18,121 Mennünk kellene. 565 00:33:18,205 --> 00:33:20,207 [lépések] 566 00:33:22,083 --> 00:33:24,883 [suttogva] Srácok, srácok, pszt. Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj. 567 00:33:30,383 --> 00:33:31,927 [Jen] Ők azok? 568 00:33:32,010 --> 00:33:34,429 - Azok a városi vadászok? - Nem tudom. 569 00:33:34,513 --> 00:33:35,972 Én-nem tudok... 570 00:33:37,557 --> 00:33:39,226 Ez Adam. 571 00:33:40,310 --> 00:33:41,728 Ez Adam. 572 00:33:43,063 --> 00:33:45,148 [a penge kiold] 573 00:33:45,232 --> 00:33:46,942 [Jen] Darius, nem. 574 00:33:52,739 --> 00:33:54,866 Hé, hé. Tedd le azonnal. 575 00:33:54,950 --> 00:33:57,410 Tedd le a picsába! 576 00:34:01,540 --> 00:34:02,999 [idegen nyelven beszél] 577 00:34:03,083 --> 00:34:04,626 Hé, hé, hé, hé. nem értem. 578 00:34:04,709 --> 00:34:07,128 [idegen nyelven beszél] 579 00:34:07,212 --> 00:34:08,838 Beszélj angolul. 580 00:34:11,341 --> 00:34:13,093 - Istenem, Adam. - Meghalt? 581 00:34:13,176 --> 00:34:14,719 [Darius] Hé, hol van a barátunk? 582 00:34:14,803 --> 00:34:16,388 Hol van a barátunk? Igen elviszed őt? tetted? 583 00:34:16,471 --> 00:34:18,473 Megölted? Válaszolj nekem! 584 00:34:18,557 --> 00:34:21,184 - Hol van? mit csináltál? - A kurvára elvitted? Hé! 585 00:34:21,268 --> 00:34:22,727 Kurvára megöllek! Vissza! 586 00:34:22,811 --> 00:34:25,146 Menj vissza a picsába! 587 00:34:25,230 --> 00:34:27,482 [Jen] Hol van? mit csináltál vele? 588 00:34:27,566 --> 00:34:29,025 Hol van? Hol a faszban van? 589 00:34:29,109 --> 00:34:31,486 - [idegen nyelven beszél] - Kurvára nem tudlak megérteni. 590 00:34:31,570 --> 00:34:33,071 Beszélj angolul! Beszélj angolul! 591 00:34:33,154 --> 00:34:35,574 [átlapolt kiabálás] 592 00:34:35,657 --> 00:34:37,284 [ordít] 593 00:34:50,338 --> 00:34:55,302 Megölted őt! Te megölte őt! Megölted őt! 594 00:34:55,385 --> 00:34:57,470 [nevetés] [ordít] 595 00:34:57,554 --> 00:34:59,431 - Ádám! Ádám! - Megölted! 596 00:34:59,514 --> 00:35:01,474 - Hé, hé, hé. - [Darius] Ádám, Ádám. 597 00:35:01,558 --> 00:35:04,019 [sír] 598 00:35:06,396 --> 00:35:08,273 Ádám, Ádám, Ádám. Szar. 599 00:35:09,482 --> 00:35:11,318 - [Adam nyöszörög] - [Darius] A francba. 600 00:35:11,401 --> 00:35:13,951 - [Ádám] Hol van a másik? - [Darius] Ó, a francba. 601 00:35:18,408 --> 00:35:20,535 Elment. 602 00:35:21,494 --> 00:35:22,871 Ó, istenem. 603 00:35:24,080 --> 00:35:25,665 muszáj volt. 604 00:35:25,749 --> 00:35:26,916 Ők... 605 00:35:27,000 --> 00:35:29,294 Megölték Millát. Ők... 606 00:35:29,377 --> 00:35:31,087 Megölték. 607 00:35:31,171 --> 00:35:33,798 Ádám. 608 00:35:33,882 --> 00:35:36,051 - Adam. - Istenem. 609 00:35:36,134 --> 00:35:37,886 [Milla] Mi történt veletek? 610 00:35:37,969 --> 00:35:40,096 Mi a fene folyik itt itt? Mi történik...? 611 00:35:40,180 --> 00:35:42,891 Mi ez? Mi a fasz folyik itt? 612 00:35:42,974 --> 00:35:44,351 Bassza meg. 613 00:35:46,186 --> 00:35:48,563 Mi a fasz ez, srácok? 614 00:35:48,980 --> 00:35:50,357 Mi történt? 615 00:35:51,566 --> 00:35:52,776 életben vagy. 616 00:35:52,859 --> 00:35:54,402 Igen. élek. Mi ez? 617 00:35:54,486 --> 00:35:55,945 hol voltál? 618 00:35:56,029 --> 00:35:58,239 Elmentem pisilni. Az erdőben voltam. 619 00:35:58,323 --> 00:36:01,242 Láttam ezt a két hatalmas srácot. Ők voltak... így voltak öltözve. 620 00:36:01,326 --> 00:36:02,827 Így hát elbújtam a bokorban. 621 00:36:02,911 --> 00:36:05,455 Elmentünk keresni téged. Nem hallottad, hogy hívunk? 622 00:36:05,538 --> 00:36:07,540 [Milla] Igen, de nem tudtam válaszoljon, különben meghallják. 623 00:36:07,624 --> 00:36:10,085 Mire elmentek, mindannyian elmentek. 624 00:36:10,168 --> 00:36:12,462 - Kicsim mi történt veled? - Azt hittem, meghaltál. 625 00:36:12,545 --> 00:36:14,130 Milla, azt hittük, elvittek. 626 00:36:14,214 --> 00:36:17,550 vagy-vagy-vagy megölt téged, vagy valami. 627 00:36:17,634 --> 00:36:20,428 Csak ok nélkül ölted meg ezt az embert? 628 00:36:20,512 --> 00:36:22,472 Nincs-nincs ok? 629 00:36:22,555 --> 00:36:24,849 Berángattak egy kibaszott lyukba, 630 00:36:24,933 --> 00:36:26,935 megnyugtatott, mint a istenverte karácsonyi pulyka. 631 00:36:27,018 --> 00:36:29,062 Ki tudja, mit tenni akart volna velem? 632 00:36:29,145 --> 00:36:31,731 Csak annyit tudunk biztosan hogy most megöltél valakit. 633 00:36:31,815 --> 00:36:35,443 Meg akartak ölni, oké? 634 00:36:35,527 --> 00:36:37,821 Nézz rá. Ő egy... Ő egy kibaszott állat. 635 00:36:37,904 --> 00:36:39,656 Igaza van. Figyelj, figyelj. 636 00:36:39,739 --> 00:36:41,991 Van egy kibaszott halott fickó a földön, a másik elment. 637 00:36:42,075 --> 00:36:43,451 Nem tudjuk, hányan vannak még. 638 00:36:43,535 --> 00:36:46,246 Be kell kapnunk a francba erről a hegyről, igaz? 639 00:36:46,329 --> 00:36:47,664 Mi van a testtel? 640 00:36:47,747 --> 00:36:49,749 Igen, mi van vele? Úgy értem, elhagytuk Garyt. 641 00:36:49,833 --> 00:36:53,002 Igen. Amikor visszatérünk város, hagyjuk a kibaszott rendőrséget 642 00:36:53,086 --> 00:36:55,422 - kezeld ezt a szart. - Nem, a francba. 643 00:36:55,797 --> 00:37:00,009 Szó sem lehet róla. Én-én-nem fordulok meg átmegyek valami redneck bíróhoz. 644 00:37:00,093 --> 00:37:02,053 Nem, a francba. Mi-mi-soha nem voltunk itt. 645 00:37:02,137 --> 00:37:04,097 Soha nem voltunk itt. 646 00:37:04,180 --> 00:37:06,683 Szóval elmegyünk ettől? 647 00:37:06,766 --> 00:37:08,435 Igen. 648 00:37:08,518 --> 00:37:10,687 Mi van a másikkal? Ő látott minket. 649 00:37:10,770 --> 00:37:13,064 Ó, a másik. A igazán barátságos megjelenésű 650 00:37:13,148 --> 00:37:15,734 azzal a koponya maszkkal, ami volt... ez nyelveken beszélt? 651 00:37:15,817 --> 00:37:17,986 Igen, biztos vagyok benne, hogy törzsvendég a városi tanács ülésein. 652 00:37:18,069 --> 00:37:20,363 - Haver, figyelj. Hé, hé, figyelj. - [Adam] Meg akartak ölni! 653 00:37:20,447 --> 00:37:21,990 Figyelj, oké, értem. Nem ölték meg Millát. 654 00:37:22,073 --> 00:37:25,785 De a pergő csapda és a fagyár, ugye? 655 00:37:25,869 --> 00:37:28,413 - És Adam egy kibaszott rönkhöz kötve? - Igen, igen. 656 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 Úgy értem, ki a franc tudja? Valószínűleg megölték Garyt. 657 00:37:30,999 --> 00:37:33,960 Például ezek nyilvánvalóan nem jó emberek. 658 00:37:36,337 --> 00:37:38,089 El kell tűnnünk innen, srácok. 659 00:37:38,173 --> 00:37:40,925 Gyerünk, menjünk. Menjünk. Gyerünk. 660 00:37:41,009 --> 00:37:42,552 [Milla] Gyerünk. 661 00:37:47,056 --> 00:37:48,224 [Ádám] Még mindig kelet felé tartunk. 662 00:37:48,308 --> 00:37:50,810 Ha találunk egy patakot, mi követheti le a hegyről. 663 00:37:50,894 --> 00:37:52,520 Miért nem megyünk le egyenesen? 664 00:37:52,604 --> 00:37:54,397 Egy fejlécet szeretne venni egy szikláról? Legyen a vendégem. 665 00:37:54,481 --> 00:37:56,524 Oké, nem kell a kibaszott kurva róla. értem én. 666 00:37:56,608 --> 00:37:58,401 az én hibám. kellett volna bejelentettem, hogy elmegyek pisilni. 667 00:37:58,485 --> 00:38:00,570 - [Adam] Rendben van. Felejtsd el. - [Darius] Bassza meg. 668 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 Fognunk kellett volna néhányat abból a mászófelszerelésből, amit láttunk. 669 00:38:02,739 --> 00:38:05,241 Nem, jó, hogy nem nyúltunk hozzá bármit, igaz? Nincs nyom? 670 00:38:05,325 --> 00:38:07,202 Ha nem tettünk semmi rosszat, nincs mit rejtegetnünk. 671 00:38:07,285 --> 00:38:11,206 Jézusom, hagyd abba az erkölcsrendőr baromság, Jen. 672 00:38:11,289 --> 00:38:12,665 Tanácstalan vagy, hogy mit akarsz 673 00:38:12,749 --> 00:38:15,043 a saját áldásodért össz-amerikai fehér lány élet, 674 00:38:15,126 --> 00:38:17,170 és mégis pontosan tudod mi a jó a többieknek? 675 00:38:17,253 --> 00:38:18,755 - Nem ezt mondom. - Tényleg? 676 00:38:18,838 --> 00:38:20,548 Őszintén nem tudjuk mi itt a jó és mi a rossz? 677 00:38:20,632 --> 00:38:23,676 Ami neked jó, az megvan semmi köze senki máshoz. 678 00:38:23,760 --> 00:38:25,261 Ami helyes, annak helyesnek kell lennie, pont. 679 00:38:25,345 --> 00:38:26,304 - [Ádám] Nézd... - Nem a te dolgod megmondani. 680 00:38:26,387 --> 00:38:28,264 A srác meghalt. vége. 681 00:38:28,348 --> 00:38:30,642 Nem arról beszélünk bárkinek, rendben? 682 00:38:30,725 --> 00:38:31,768 Bármi. 683 00:38:31,851 --> 00:38:34,103 [Darius] Hé, mit szólnál mindannyian csak kussolunk és pihenünk? 684 00:38:34,187 --> 00:38:35,647 Lássuk, sikerül-e ezt megvalósítani. 685 00:38:35,730 --> 00:38:37,315 Bassza meg. 686 00:38:37,398 --> 00:38:39,067 Jézus Krisztus. 687 00:38:47,617 --> 00:38:49,869 [Jen] Ó, istenem! Darius! 688 00:38:52,163 --> 00:38:53,790 jól vagy? jól vagy? 689 00:38:53,873 --> 00:38:55,708 Újabb kibaszott csapda. 690 00:38:57,001 --> 00:38:59,051 Még mindig azt hiszi, hogy ezek az emberek nem szörnyek? 691 00:39:01,214 --> 00:39:03,842 [Milla] Ó, oké. Nem olyan rossz. 692 00:39:03,925 --> 00:39:05,260 Szerencséd van, hogy nem szakítottál el egy artériát. 693 00:39:05,343 --> 00:39:06,970 [Jen] Honnan jött? 694 00:39:07,053 --> 00:39:09,514 Biztos lépni kellett valami, ami kiváltja. 695 00:39:09,597 --> 00:39:11,224 Baszd meg ezt a helyet. 696 00:39:12,725 --> 00:39:15,812 Köszönöm... még egyszer. 697 00:39:16,104 --> 00:39:18,773 Szívesen. Újra. 698 00:39:18,857 --> 00:39:21,442 - [Darius nevet] - [Milla] Újszerű. 699 00:39:23,278 --> 00:39:25,655 [nevetés és sóhaj] 700 00:39:29,033 --> 00:39:30,493 gyerünk. 701 00:39:58,938 --> 00:40:00,231 [suhogás] 702 00:40:02,400 --> 00:40:03,651 Luis? 703 00:40:05,528 --> 00:40:07,322 [Milla] Hol van? 704 00:40:07,614 --> 00:40:09,616 - Luis? - Luis? 705 00:40:10,491 --> 00:40:11,910 Ó, istenem. 706 00:40:11,993 --> 00:40:14,162 - Luis? - Luis? 707 00:40:15,371 --> 00:40:17,206 - [gallyat csattan] - [Jen] Luis? 708 00:40:21,252 --> 00:40:22,128 Srácok? 709 00:40:24,797 --> 00:40:26,299 Istenem, ők azok. 710 00:40:27,300 --> 00:40:28,676 Ők azok. 711 00:40:28,760 --> 00:40:30,560 [Darius] Haver, nincs ott senki. 712 00:40:31,095 --> 00:40:32,555 Srácok, ők azok. 713 00:40:32,639 --> 00:40:35,391 - Nincs ott senki, haver. Lazíts. Lazíts. - Srácok? 714 00:40:35,475 --> 00:40:38,525 Nem, ez kibaszott nekik! megvan hogy azonnal menjen. mennünk kell! 715 00:40:38,728 --> 00:40:41,022 - Ádám! - Várj, ne, Milla. 716 00:40:46,319 --> 00:40:47,695 Ó, a francba. 717 00:40:53,076 --> 00:40:55,370 Fut. Fut! 718 00:40:57,413 --> 00:40:59,082 - Fuss, fuss, fuss. - [Milla] Ádám! 719 00:40:59,165 --> 00:41:01,167 [Darius] Menj, menj, menj, menj, menj, menj. 720 00:41:03,211 --> 00:41:04,629 Ádám! 721 00:41:06,172 --> 00:41:07,799 [sikítás] [nevetés] 722 00:41:11,344 --> 00:41:12,720 [Ádám] Milla! 723 00:41:13,262 --> 00:41:15,598 Ó, a francba. 724 00:41:15,682 --> 00:41:17,600 - Adam, segíts. - Milla. 725 00:41:17,684 --> 00:41:18,935 Szent ég. 726 00:41:19,018 --> 00:41:20,770 Milla. 727 00:41:22,605 --> 00:41:24,232 - Vigyél ki innen. - Istenem. 728 00:41:24,315 --> 00:41:26,109 Oké. 729 00:41:26,192 --> 00:41:28,611 - [Milla] Segítség. - A francba. 730 00:41:29,737 --> 00:41:31,864 - [liheg] - [sír] 731 00:41:31,948 --> 00:41:33,616 Milla. 732 00:41:33,700 --> 00:41:35,284 [Milla] Siess. 733 00:41:35,368 --> 00:41:37,453 - [zokogás] - A francba. Szar. 734 00:41:37,537 --> 00:41:38,913 Bassza meg. 735 00:41:39,747 --> 00:41:41,708 - Mindjárt jövök. - Nem, ne. 736 00:41:41,791 --> 00:41:43,710 Hozok néhányat segítséget. mindjárt visszajövök. 737 00:41:43,793 --> 00:41:45,753 - Nem, ezt nem csinálhatod újra! - Csak megyek segítséget kérni. 738 00:41:45,837 --> 00:41:47,964 - Visszajövök, oké? - Ne hagyj el! Nézz rám! 739 00:41:48,047 --> 00:41:49,257 Kurvára nézz rám! 740 00:41:49,340 --> 00:41:52,385 - Bassza meg. - Nem! Bassza meg! 741 00:41:54,721 --> 00:41:58,891 Megígérted, hogy soha nem hagysz el. 742 00:41:58,975 --> 00:42:00,476 [sírás] 743 00:42:09,777 --> 00:42:11,362 Segíts. 744 00:42:12,739 --> 00:42:14,198 Segítsen. 745 00:42:18,953 --> 00:42:20,496 Segítsen. 746 00:42:21,789 --> 00:42:23,291 [nyíl dörömböl] 747 00:42:27,003 --> 00:42:29,088 [zihálva] 748 00:42:41,893 --> 00:42:43,853 [nevetés] 749 00:42:45,396 --> 00:42:47,940 [lépések] 750 00:42:49,067 --> 00:42:51,319 [fojtott sikolyok] 751 00:42:57,742 --> 00:42:59,160 [Darius] Gyerünk, menjünk. 752 00:43:00,745 --> 00:43:02,497 [Darius morog] 753 00:43:06,501 --> 00:43:08,419 [csitt] 754 00:43:17,637 --> 00:43:19,555 [erősen lélegzik] 755 00:43:28,481 --> 00:43:30,274 [hiperventilláció] 756 00:43:48,292 --> 00:43:49,836 [sikolyok] 757 00:43:56,384 --> 00:43:58,136 [mindketten lihegnek] 758 00:43:58,219 --> 00:43:59,512 Mi a fasz volt ez? 759 00:43:59,595 --> 00:44:01,055 - Ah! - Darius! 760 00:44:01,139 --> 00:44:03,349 Darius! Darius! 761 00:44:03,432 --> 00:44:05,518 Darius? 762 00:44:05,601 --> 00:44:07,270 [távoli sikoly] 763 00:44:10,857 --> 00:44:11,691 [liheg] 764 00:44:11,774 --> 00:44:12,942 [sikolyok] 765 00:44:24,203 --> 00:44:25,830 [sücsörgés] 766 00:44:27,456 --> 00:44:28,541 Jó reggelt. 767 00:44:28,624 --> 00:44:30,751 elkéstél. És ma telekocsis vagy. 768 00:44:30,835 --> 00:44:31,836 - Tudom. - Van osztályom. 769 00:44:31,919 --> 00:44:33,754 Találkozóm van Saddle River tetőfedővel 770 00:44:33,838 --> 00:44:35,006 és egy betonfiú Millburnben. 771 00:44:35,089 --> 00:44:36,632 - Hé. - Hé. 772 00:44:36,716 --> 00:44:38,718 - Nem hallottál Jenről, igaz? - Miért hívna? 773 00:44:38,801 --> 00:44:40,595 - Mert te vagy az anyja. - Ne mondd, hogy "anya". 774 00:44:40,678 --> 00:44:44,557 Ezt utálja. Szerezd meg a tiédet cucc. Egy perced van. 775 00:44:44,640 --> 00:44:46,184 Jenny, az apád. 776 00:44:46,267 --> 00:44:50,188 Újra csak hívom hogy lássam, hogy állsz. 777 00:44:50,271 --> 00:44:53,065 Remélem, megvan szórakozni a barátaiddal. 778 00:44:53,316 --> 00:44:55,902 Figyelj, szívesen beszélnék Önnek arról az ajánlatról. 779 00:44:55,985 --> 00:44:57,653 Saját irodát kapna és saját kávéfőzőt 780 00:44:57,737 --> 00:44:58,946 az összes jutalommal- 781 00:44:59,030 --> 00:45:00,823 Elnézést a szójátékért. [kuncog] 782 00:45:00,907 --> 00:45:02,491 Bárhogy is...- 783 00:45:03,743 --> 00:45:05,578 ne felejts el felhívni, rendben? 784 00:45:05,661 --> 00:45:07,997 Eltelt pár hét, és... 785 00:45:08,080 --> 00:45:10,374 Szeretném hallani a hangodat. 786 00:45:10,458 --> 00:45:12,168 Kérem, hívjon fel. 787 00:45:12,251 --> 00:45:15,546 Köszönöm. szeretlek. Viszlát. 788 00:45:18,591 --> 00:45:19,759 Furcsa. 789 00:45:19,842 --> 00:45:21,052 Megint hangpostára ment. 790 00:45:21,135 --> 00:45:22,428 [ajtó bezárul] 791 00:45:22,511 --> 00:45:24,513 Szeretné tudni, hogy miért nem hív? 792 00:45:24,597 --> 00:45:26,224 Jennifer elindult, hogy megtalálja önmagát, 793 00:45:26,307 --> 00:45:29,060 amit ő választott hogy elkerülje a választást. 794 00:45:29,143 --> 00:45:33,606 Nézd, mi van veled a fiaimra, a mi fiainkra koncentráljak? 795 00:45:33,689 --> 00:45:35,233 - [nevet] - Egyszer. 796 00:45:35,316 --> 00:45:36,984 - Igen. - Kérem? 797 00:45:56,837 --> 00:45:59,006 [halkan lélegzik] 798 00:46:12,311 --> 00:46:14,021 [halkan zihál] 799 00:46:16,148 --> 00:46:18,150 [erősen lélegzik] 800 00:46:28,494 --> 00:46:29,870 Segítség! 801 00:46:31,497 --> 00:46:34,000 Segítség! Valaki kérem! 802 00:46:34,542 --> 00:46:36,168 Segítsen! 803 00:46:39,005 --> 00:46:41,299 Hagyd abba a sikoltozást, vagy szenvedni fogsz érte. 804 00:46:41,382 --> 00:46:43,092 Te. ismerlek. 805 00:46:43,175 --> 00:46:45,011 Segítsen. Kérlek segíts. 806 00:46:45,094 --> 00:46:46,887 Kérsz ​​enni? Víz? 807 00:46:46,971 --> 00:46:48,597 - Igen. - Akkor fogd be a szád. 808 00:46:48,681 --> 00:46:49,974 Érted? 809 00:46:50,057 --> 00:46:51,517 Kérlek, kérlek, kérlek, engedj el. 810 00:46:51,600 --> 00:46:53,686 Kérem. Találkoztál velem a városban, emlékszel? 811 00:46:53,769 --> 00:46:57,189 - Te és a kislány? Ruthie? - Nem akarsz hallgatni. 812 00:46:57,273 --> 00:46:59,942 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! sajnálom! 813 00:47:00,026 --> 00:47:01,485 sajnálom. Kérem. 814 00:47:01,569 --> 00:47:03,446 [zokogva] Kérlek, kérlek, gyere vissza. 815 00:47:04,363 --> 00:47:05,906 Kérem! 816 00:47:11,329 --> 00:47:13,289 [suttogva] Ez nem történik meg. 817 00:47:15,583 --> 00:47:17,251 Ez nem történik meg! 818 00:47:24,425 --> 00:47:26,552 [lépések] 819 00:47:50,076 --> 00:47:52,161 [erősen lélegzik] 820 00:48:07,093 --> 00:48:08,761 Milla? 821 00:48:19,355 --> 00:48:21,023 Séta. 822 00:48:47,174 --> 00:48:50,094 [kecskék bicegnek] 823 00:49:01,021 --> 00:49:02,648 [kalapácsütés] 824 00:49:29,216 --> 00:49:31,093 [az ajtók nyikorogva záródnak] 825 00:49:31,177 --> 00:49:33,137 Mi a...? 826 00:49:37,016 --> 00:49:38,392 Séta. 827 00:50:10,716 --> 00:50:12,259 Térdel. 828 00:50:13,511 --> 00:50:15,930 végeztem ezzel a baromsággal. 829 00:50:18,015 --> 00:50:19,391 Térdel. 830 00:50:19,934 --> 00:50:21,268 Bassza meg. 831 00:50:24,522 --> 00:50:25,981 [nevetés] 832 00:50:26,065 --> 00:50:27,900 Jézusom. Meg fognak ölni, ember. 833 00:50:29,151 --> 00:50:30,528 Maradj lent. 834 00:50:31,779 --> 00:50:33,280 Maradj hátra. 835 00:51:14,071 --> 00:51:16,699 [kalapács frufru] 836 00:51:23,080 --> 00:51:24,582 Ó, istenem. 837 00:51:24,665 --> 00:51:26,792 Ez a bíróság. 838 00:51:26,875 --> 00:51:28,627 Ön tárgyalás alatt áll. 839 00:51:29,795 --> 00:51:31,672 Próba? Minek? 840 00:51:31,755 --> 00:51:33,340 Gyilkosság. 841 00:51:33,424 --> 00:51:36,218 Ez egy baromság! Mi nem ölt meg senkit! 842 00:51:39,096 --> 00:51:40,598 Csak te fogsz beszélni. 843 00:51:42,224 --> 00:51:45,477 Ha kérdései vannak, a lányom válaszol. 844 00:51:49,440 --> 00:51:52,026 [beszél idegen nyelven] 845 00:52:01,577 --> 00:52:04,288 [mind énekel idegen nyelven] 846 00:52:04,371 --> 00:52:07,833 Te-nem állíthatsz minket bíróság elé. Ez – ez nem egy bíróság. 847 00:52:07,916 --> 00:52:10,502 A törvény az törvény. 848 00:52:10,586 --> 00:52:12,171 Csak igazság és hazugság van. 849 00:52:12,254 --> 00:52:16,759 Ez nem történhet meg. Ez nem történhet meg. 850 00:52:16,842 --> 00:52:18,427 Ez kibaszott őrület! 851 00:52:20,804 --> 00:52:24,308 A következő, aki megszólal soron kívül elvesztik a nyelvüket. 852 00:52:27,895 --> 00:52:29,647 [idegen nyelven beszél] 853 00:52:29,730 --> 00:52:31,190 Hobbs. 854 00:52:35,235 --> 00:52:39,948 Mindegyiket láttam benne városban és a hegyen. 855 00:52:43,285 --> 00:52:45,704 Az illető rám dobott egy üveget. 856 00:52:45,788 --> 00:52:48,040 - [Darius] Nem, nem. - [Jen] Jézus, Ádám. 857 00:52:48,123 --> 00:52:51,585 Aljas szavakat mond rólunk. 858 00:52:52,711 --> 00:52:54,505 Gyűlöl minket. 859 00:53:07,351 --> 00:53:08,268 Morgan. 860 00:53:12,856 --> 00:53:15,234 Morgan... 861 00:53:15,317 --> 00:53:17,319 mondd el, mit láttál. 862 00:53:24,993 --> 00:53:27,287 [idegen nyelven beszél] 863 00:53:27,371 --> 00:53:28,872 Samuel... 864 00:53:30,332 --> 00:53:32,376 [idegen nyelven beszél] 865 00:53:32,459 --> 00:53:34,837 W-W-Mit mond? 866 00:53:36,964 --> 00:53:41,301 "A bátyám, Samuel, és kint voltam vadászni." 867 00:53:42,803 --> 00:53:45,889 [idegen nyelven beszél] 868 00:53:45,973 --> 00:53:49,935 „Lásd a jávorszarvas és jávorszarvas a téli éléskamrába." 869 00:53:52,479 --> 00:53:58,527 „Megvizsgáltuk a csapdáinkat a barlang, ahol a fogott vadat vonszolják 870 00:53:58,610 --> 00:54:00,738 hogy a ragadozók ne érjenek hozzá." 871 00:54:00,821 --> 00:54:02,489 [Ádám sikoltozik] 872 00:54:02,573 --> 00:54:03,949 - Ah! - [Jen] Adam! 873 00:54:04,032 --> 00:54:06,243 [idegen nyelven beszél] 874 00:54:06,326 --> 00:54:10,914 [Edith] "És megtaláltuk helyette ezt az idegent." 875 00:54:14,460 --> 00:54:19,465 "Sérült, kiütött. Mi levitték a hegyről." 876 00:54:24,011 --> 00:54:26,597 "Azt terveztem, hogy elhagyom hol találják..." 877 00:54:34,313 --> 00:54:37,691 – Amikor ezek a többiek ránk támadtak. 878 00:54:38,525 --> 00:54:39,902 [ordít] 879 00:54:41,111 --> 00:54:43,947 [idegen nyelven beszél] 880 00:54:45,991 --> 00:54:49,578 – Megölte Samuel bátyámat. 881 00:54:49,661 --> 00:54:51,663 Nem. Nem tudtuk. 882 00:54:52,831 --> 00:54:54,374 Koponyát viseltek, 883 00:54:54,458 --> 00:54:57,044 a testük pedig az volt levelekkel és vérrel borítva. 884 00:54:58,170 --> 00:55:01,256 Mit viselünk, ha vadászni megyünk, mi? 885 00:55:01,340 --> 00:55:05,052 Hogy elrejtse illatunk és arcunkat zsákmányunktól. 886 00:55:05,135 --> 00:55:06,845 A vadászai is ezt teszik. 887 00:55:06,929 --> 00:55:08,722 Hmm? 888 00:55:08,889 --> 00:55:12,059 Megtette, amit Morgan vádolt? 889 00:55:12,142 --> 00:55:17,064 Meggyilkolta ezt az embert Morgan testvére, Samuel? 890 00:55:18,649 --> 00:55:23,529 Hazudj, és a rettegés mindannyiótokra száll. 891 00:55:25,030 --> 00:55:26,657 [Edith] Figyelmeztetlek. 892 00:55:27,366 --> 00:55:29,243 Beszélj igazat. 893 00:55:36,792 --> 00:55:37,960 Nem. 894 00:55:40,712 --> 00:55:42,631 Nem ölte meg. 895 00:55:56,603 --> 00:55:58,021 [gags] 896 00:56:01,275 --> 00:56:02,609 Ruthie. 897 00:56:09,783 --> 00:56:13,287 Ruthie, ki ölte meg Samuelt? 898 00:56:16,331 --> 00:56:18,333 [nyöszörög] 899 00:56:18,417 --> 00:56:20,502 Hazudtál ennek a bíróságnak. 900 00:56:21,670 --> 00:56:23,171 Nem, nem. 901 00:56:23,255 --> 00:56:24,756 Adam az életét féltette. 902 00:56:24,840 --> 00:56:27,175 Önvédelemből megölte ezt az embert. 903 00:56:27,259 --> 00:56:28,552 Ez nem gyilkosság. 904 00:56:28,635 --> 00:56:30,721 Azt hittük, hogy elrabolják. 905 00:56:30,804 --> 00:56:32,973 Azt hittük, elviszik valahova, hogy megölje. 906 00:56:33,056 --> 00:56:35,434 Miért? Miért gondoltad ezt? 907 00:56:35,517 --> 00:56:38,312 Milyen bizonyítékod volt? 908 00:56:38,395 --> 00:56:41,189 Találkozott valakivel az embereink közül? 909 00:56:41,940 --> 00:56:45,152 Nem okoztunk neked valami rosszat?! 910 00:56:57,956 --> 00:57:01,460 A bíróság bűnösnek találja önt gyilkosságban. 911 00:57:02,586 --> 00:57:04,796 - Az ítélet halál. - [Ádám] Mi? 912 00:57:04,880 --> 00:57:07,507 Nem, nem, nem... Hiba volt. 913 00:57:07,591 --> 00:57:09,343 Nem tudtam, mit csinálnak. 914 00:57:09,426 --> 00:57:11,595 Nem az én hibám! 915 00:57:11,678 --> 00:57:13,013 [nevetés] 916 00:57:14,806 --> 00:57:16,141 Menj vissza. 917 00:57:16,224 --> 00:57:18,143 Azt akarod, hogy ez a gyerek csatlakozzon a testvéredhez? 918 00:57:18,226 --> 00:57:20,354 Akkor hát a picsába! 919 00:57:20,437 --> 00:57:21,855 Ádám, Ádám, nem. 920 00:57:21,939 --> 00:57:24,483 - Fogd be. - [Darius] Hé, hé, Adam. 921 00:57:24,566 --> 00:57:27,736 Ha megbántod, megteszed a dolgok rosszabbak mindannyiunk számára. 922 00:57:27,819 --> 00:57:31,990 Nézz körül, Dar. Ez a szar már rosszabb. 923 00:57:32,074 --> 00:57:34,159 Oké, ezt fogod tenni. 924 00:57:34,242 --> 00:57:40,082 Megoldod a barátaimat, és akkor el fogsz engedni minket. 925 00:57:40,165 --> 00:57:43,043 nem félek tőled! 926 00:57:43,126 --> 00:57:46,254 Csak olyan messzire akarok menni tőled a hátsó erdők faszai 927 00:57:46,338 --> 00:57:47,547 ahogy csak lehet. 928 00:57:48,507 --> 00:57:49,675 Most pedig mozogj. 929 00:57:49,758 --> 00:57:51,843 a szemedbe nézek. 930 00:57:53,303 --> 00:57:55,347 Csak félelmet látok. 931 00:57:56,640 --> 00:57:58,684 Nincs jövője az olyan férfiaknak, mint te. 932 00:58:00,394 --> 00:58:01,645 Bassza meg! 933 00:58:01,728 --> 00:58:03,772 [nyög] 934 00:58:04,481 --> 00:58:07,067 Tévedtem, hogy férfinak neveztelek. 935 00:58:07,150 --> 00:58:08,860 [Ádám sikoltozik] 936 00:58:09,778 --> 00:58:13,448 A többiek bűnösek vagytok hamis tanúskodásért. 937 00:58:13,532 --> 00:58:15,117 A mondat sötétség. 938 00:58:15,200 --> 00:58:16,994 Mi? Nem, nem, nem. Kérlek, kérlek. 939 00:58:17,077 --> 00:58:19,454 - Vidd el őket. - [Jen] Kérlek, kérlek, ne. 940 00:58:19,538 --> 00:58:21,373 Kérlek, ne! Nem! 941 00:58:21,456 --> 00:58:24,292 [Darius sikoltozik] 942 00:58:24,376 --> 00:58:25,919 Jen! Jen! 943 00:58:29,381 --> 00:58:30,757 Jen! 944 00:58:31,675 --> 00:58:33,927 [liheg] [zokog] 945 00:58:46,314 --> 00:58:47,774 [motyog] 946 00:58:49,276 --> 00:58:50,902 [sóhajt] 947 00:58:50,986 --> 00:58:53,697 [idegen nyelven beszél] 948 00:58:53,780 --> 00:58:55,824 [mind énekel idegen nyelven] 949 00:58:56,908 --> 00:59:01,371 Ez a család megtorlásra tartozik. 950 00:59:01,455 --> 00:59:03,749 Hogyan ölték meg Sámuelt? 951 00:59:03,832 --> 00:59:07,044 Mondd ki a szavakat. 952 00:59:07,127 --> 00:59:10,255 Hogyan ölték meg Sámuelt? 953 00:59:18,930 --> 00:59:20,849 Fejbe verték. 954 00:59:24,853 --> 00:59:28,065 [elfojtott tiltakozások] 955 00:59:32,444 --> 00:59:33,737 [Venable] Ezzel. 956 00:59:33,820 --> 00:59:35,947 [zokogás] 957 00:59:38,200 --> 00:59:39,493 [Jen] Nem, nem, nem, nem, nem. 958 00:59:39,576 --> 00:59:40,702 Nem, ne csináld ezt. 959 00:59:40,786 --> 00:59:42,954 Ne csináld ezt, kérlek. 960 00:59:43,038 --> 00:59:45,457 Kérem. Ez rossz. 961 00:59:45,540 --> 00:59:47,250 Ez barbár. 962 00:59:47,334 --> 00:59:48,794 Figyelj rám, figyelj rám. 963 00:59:48,877 --> 00:59:50,796 Mi tudunk segíteni. 964 00:59:51,671 --> 00:59:52,923 Bármit megteszünk. 965 00:59:53,006 --> 00:59:55,133 - Kaphatunk pénzt... - Barbár? 966 00:59:55,217 --> 00:59:56,718 Hmm? 967 00:59:56,885 --> 01:00:00,097 A családunk építette ezt a helyet. 968 01:00:00,180 --> 01:00:03,225 Férfiak és nők minden fajból és vallásból 969 01:00:03,308 --> 01:00:08,939 azért jött ide, hogy elkerülje az Armageddont tudták, hogy az Államok között jön. 970 01:00:09,022 --> 01:00:11,942 Mindenünk megvan, amire szükségünk van. 971 01:00:12,025 --> 01:00:17,197 Mindenki dolgozik. Mindenki hozzájárul. 972 01:00:17,280 --> 01:00:20,075 Ételeink frissek és bőségesek. 973 01:00:20,158 --> 01:00:24,538 Nálunk nincs rák, nincs szegénység, nincs háború. 974 01:00:24,621 --> 01:00:29,251 Senki sem utálja a másikat, mert nekik van, míg egy másiknak nincs. 975 01:00:29,334 --> 01:00:33,547 Egy szervezet vagyunk, amely együtt dolgozik. 976 01:00:33,630 --> 01:00:35,340 [kiáltások idegen nyelven] 977 01:00:35,423 --> 01:00:37,467 [kántálás idegen nyelven] 978 01:00:39,845 --> 01:00:45,392 Mondd meg, kinek barbárabb a világ? 979 01:00:46,393 --> 01:00:48,395 [Jen nagy levegőt vesz] 980 01:00:52,941 --> 01:00:54,776 Nem! 981 01:00:54,860 --> 01:00:57,404 - [dübörögve fúj] - [minden zihál] 982 01:01:02,826 --> 01:01:04,995 [Luis zokog] 983 01:01:06,288 --> 01:01:07,789 Vidd őket. 984 01:01:22,304 --> 01:01:25,307 [Venable] A mondatod a sötétség. 985 01:01:25,390 --> 01:01:29,186 Itt nem fogsz gonoszságot látni, 986 01:01:29,269 --> 01:01:32,397 ne hallgass rosszat, ne beszélj rosszat. 987 01:01:32,480 --> 01:01:34,399 [pengegyűrűk] 988 01:01:34,482 --> 01:01:35,692 [sücsörgés] 989 01:01:35,775 --> 01:01:37,611 - [sír] - Nem! 990 01:01:39,196 --> 01:01:41,072 [kiált] 991 01:01:43,491 --> 01:01:45,202 Ó, nem! 992 01:01:45,285 --> 01:01:46,995 Nem, várj. Kérem, ne. 993 01:01:47,078 --> 01:01:48,371 Jen! 994 01:01:48,455 --> 01:01:50,248 Nem! Nem! 995 01:01:52,626 --> 01:01:55,212 - [sikítás és zokogás] - [sücsörgés] 996 01:01:55,295 --> 01:01:58,006 [Luis] Ah! Ne! 997 01:01:58,089 --> 01:01:59,883 Darius! Darius, segíts! 998 01:01:59,966 --> 01:02:01,927 sajnálom! sajnálom! 999 01:02:02,010 --> 01:02:04,721 Nem! Segítsen! Nem! Kérem! 1000 01:02:04,804 --> 01:02:05,931 Kérlek, drága Istenem. Kérlek ne. 1001 01:02:06,014 --> 01:02:08,016 Nem! Nem! 1002 01:02:08,099 --> 01:02:09,684 - [sücsörgés] - [Luis visít] 1003 01:02:27,953 --> 01:02:29,079 Bassza meg. 1004 01:02:29,162 --> 01:02:30,789 [erősen lélegzik] 1005 01:02:34,209 --> 01:02:35,669 [fúj] 1006 01:02:36,544 --> 01:02:37,712 Figyelj rám. 1007 01:02:37,796 --> 01:02:39,756 Hibát követsz el. 1008 01:02:39,839 --> 01:02:42,175 Értékes erőforrásokat pazarolsz... 1009 01:02:44,094 --> 01:02:46,763 Mit pazarolunk? 1010 01:02:46,846 --> 01:02:48,265 Minket. 1011 01:02:48,348 --> 01:02:49,766 Minket. Minket. 1012 01:02:49,849 --> 01:02:51,559 Neked-van nekünk. 1013 01:02:51,643 --> 01:02:52,936 Használj minket. 1014 01:02:53,019 --> 01:02:54,771 Darius nonprofit szervezetnél dolgozik. 1015 01:02:54,854 --> 01:02:57,691 - Fenntartható energetikában dolgozik. - Mi a fenét csinálsz? 1016 01:02:57,774 --> 01:03:01,486 Otthonokat, negyedeket tervezett, hogy a közösségek önellátóak legyenek. 1017 01:03:01,569 --> 01:03:03,029 Már önellátóak vagyunk. 1018 01:03:03,113 --> 01:03:06,074 Nem, de kell karbantartás, fejlesztések. 1019 01:03:06,157 --> 01:03:08,827 Viharkárokat, klímaváltozásokat szenvedsz el. 1020 01:03:08,910 --> 01:03:11,413 A rugók kiszáradnak. Meg kell oldani a problémákat. 1021 01:03:11,496 --> 01:03:12,914 Ezt csinálja. 1022 01:03:14,582 --> 01:03:15,875 Ez az ő készsége. 1023 01:03:15,959 --> 01:03:17,460 Ehhez tud hozzájárulni. 1024 01:03:17,544 --> 01:03:20,797 Ha ezt megteszed, mindezt elveszted. 1025 01:03:20,880 --> 01:03:24,050 A Standard szerint erős vagy. 1026 01:03:24,134 --> 01:03:25,760 Harcos szellemed van. 1027 01:03:27,470 --> 01:03:28,972 nem adom fel. 1028 01:03:31,349 --> 01:03:32,809 És mi van veled? 1029 01:03:32,892 --> 01:03:34,978 mit kínálsz? 1030 01:03:41,901 --> 01:03:43,278 Magamat. 1031 01:03:47,991 --> 01:03:50,118 A családomban nincs betegség. 1032 01:03:51,536 --> 01:03:53,204 Nincs rák. 1033 01:03:54,789 --> 01:03:58,418 Fiatal vagyok, egészséges. 1034 01:04:00,045 --> 01:04:02,630 Erős, egészséges gyerekeim lesznek. 1035 01:04:11,931 --> 01:04:14,100 Az emberei közül kinek van szüksége feleségre? 1036 01:04:15,643 --> 01:04:17,062 [Darius] Nem. 1037 01:04:23,276 --> 01:04:24,944 [Darius zihálva] 1038 01:04:25,028 --> 01:04:26,446 Nyisd ki a szád. 1039 01:04:30,784 --> 01:04:32,535 [motyogva] 1040 01:04:32,619 --> 01:04:33,745 Fogd be. 1041 01:04:36,956 --> 01:04:38,583 Nyújtsa szét a lábait. 1042 01:04:41,002 --> 01:04:42,295 Nyújtsa szét a lábait. 1043 01:04:42,379 --> 01:04:44,089 [Venable] Edith. 1044 01:04:48,301 --> 01:04:49,928 [vicsorog] 1045 01:04:52,680 --> 01:04:54,307 [pengegyűrűk és zizeg] 1046 01:05:04,067 --> 01:05:08,238 Készen állsz arra hűséges állampolgár lesz? 1047 01:05:09,989 --> 01:05:11,408 Igen. 1048 01:05:16,579 --> 01:05:19,833 Készen állsz arra hűséges állampolgár lesz? 1049 01:05:19,916 --> 01:05:21,626 Igen. 1050 01:05:23,211 --> 01:05:29,300 Ha futsz, tudnod kell nincs biztonságos út erről a hegyről. 1051 01:05:29,467 --> 01:05:33,638 Ha a csapdáink nem ölnek te, az állatok fogják. 1052 01:05:33,721 --> 01:05:38,017 Ha a föld nem öl te, a mi embereink. 1053 01:05:38,101 --> 01:05:43,022 Ha nem járul hozzá... itt fogsz végezni. 1054 01:05:45,066 --> 01:05:46,568 Érti? 1055 01:05:49,362 --> 01:05:51,239 Igen. 1056 01:05:55,410 --> 01:05:57,078 Igen. Igen. 1057 01:06:01,708 --> 01:06:03,751 - [liheg] - [penge zizeg] 1058 01:06:22,020 --> 01:06:23,646 Kérlek, ne gyűlölj. 1059 01:06:39,162 --> 01:06:40,788 [Venable] Vee nor. 1060 01:06:47,170 --> 01:06:48,880 Vee nor. 1061 01:06:50,632 --> 01:06:52,091 Vee sem. Mi...? 1062 01:06:53,092 --> 01:06:54,260 – Barátok? 1063 01:06:54,344 --> 01:06:55,845 Ez azt jelenti, hogy "barátok"? 1064 01:07:00,350 --> 01:07:02,685 - [nevet] - [férfi morog] 1065 01:07:06,898 --> 01:07:08,650 [Edith] Gyere velem. 1066 01:07:27,752 --> 01:07:29,754 [nyikorogva nyílik az ajtó] 1067 01:07:57,198 --> 01:08:00,493 [Venable] Egy éve nincs feleségem. 1068 01:08:07,375 --> 01:08:10,128 Egy esésben halt meg. 1069 01:08:13,089 --> 01:08:17,176 Itt emberek halnak meg akár balesetek, akár öregség. 1070 01:08:21,472 --> 01:08:23,016 Elmehetnénk valaha? 1071 01:08:28,605 --> 01:08:30,607 Miért akarnád? 1072 01:08:41,034 --> 01:08:43,536 Az alábbi életről tudok. 1073 01:08:44,662 --> 01:08:46,205 Egyedül vagy. 1074 01:08:49,042 --> 01:08:52,462 Emberek jönnek a hegyekbe keres valamit. 1075 01:08:52,545 --> 01:08:57,967 Valami emlékeztetnivaló hogy az életet érdemes élni. 1076 01:09:03,681 --> 01:09:05,767 Kerestél valamit. 1077 01:09:08,186 --> 01:09:09,562 [sóhajt] 1078 01:09:11,105 --> 01:09:12,899 És most megtaláltad. 1079 01:09:32,627 --> 01:09:35,672 Nem vagy olyan erős amilyennek színleled. 1080 01:09:59,612 --> 01:10:02,240 [cseng a telefonvonal] 1081 01:10:05,159 --> 01:10:06,953 [Jen, hangpostán keresztül] Hé, Jen vagyok. 1082 01:10:07,036 --> 01:10:08,746 Hagyjon üzenetet, és visszahívom. 1083 01:10:08,830 --> 01:10:10,498 Köszönöm. Viszlát. 1084 01:10:10,581 --> 01:10:12,458 [számítógépes hang] A postafiók megtelt 1085 01:10:12,542 --> 01:10:14,335 és nem fogadhat el semmit üzeneteket ebben az időben. Viszlát. 1086 01:10:14,419 --> 01:10:15,962 [cseng a telefon] 1087 01:10:17,296 --> 01:10:19,006 Szia! 1088 01:10:19,090 --> 01:10:21,551 Nem. nem tudom. 1089 01:10:21,634 --> 01:10:23,219 Talán még néhány nap. 1090 01:10:23,302 --> 01:10:26,639 Várom a visszajelzést a helyi rendőrséget, mielőtt továbblépek. 1091 01:10:28,266 --> 01:10:29,809 tudom. 1092 01:10:29,892 --> 01:10:32,687 Ő, uh... eltűnt. 1093 01:10:32,770 --> 01:10:34,731 [country zene szól] 1094 01:10:50,329 --> 01:10:51,831 [sóhajt] 1095 01:10:52,957 --> 01:10:54,417 Hello. 1096 01:10:55,793 --> 01:10:57,837 sajnálom a tiédet lánya és barátai. 1097 01:10:57,920 --> 01:11:00,590 - [pincérnő] Dupla whisky. - Köszönöm. 1098 01:11:01,966 --> 01:11:04,510 Mondtam neki, hogy maradjon az ösvényen. 1099 01:11:05,928 --> 01:11:08,890 Emberek élnek azon a hegyen. 1100 01:11:10,975 --> 01:11:12,894 Milyen emberek? 1101 01:11:16,439 --> 01:11:17,857 Az Alapítvány. 1102 01:11:19,150 --> 01:11:20,860 Az Alapítvány? 1103 01:11:20,943 --> 01:11:24,363 Ez itt egy történet, az emberek tudja, de ne beszéljen róla, 1104 01:11:24,447 --> 01:11:26,240 kivéve suttogva. 1105 01:11:26,324 --> 01:11:27,867 Mint egy szellemtörténet. 1106 01:11:27,950 --> 01:11:29,160 Ó. 1107 01:11:29,243 --> 01:11:34,749 1859-ben egy tucat család összepakolt és felmenekült a hegyre. 1108 01:11:34,832 --> 01:11:39,212 Féltek Amerika összeomlásától, és meg akarták védeni életmódjukat. 1109 01:11:39,670 --> 01:11:41,589 Azt mondták, amikor Amerika összeomlott, 1110 01:11:41,672 --> 01:11:47,178 ők lennének az alapja amelyen egy új nemzet épülne. 1111 01:11:48,554 --> 01:11:52,350 És ezeknek az embereknek ezek a leszármazottai 1112 01:11:52,433 --> 01:11:56,020 még élnek ott a hegyen? 1113 01:11:56,103 --> 01:11:58,606 Nem zavarjuk őket, és nem zavarnak minket. 1114 01:11:58,689 --> 01:12:04,320 De bárki, aki felmegy oda nem jönnek vissza... 1115 01:12:04,403 --> 01:12:06,697 élő vagy halott. 1116 01:12:08,741 --> 01:12:10,868 És ezt honnan tudod? 1117 01:12:10,952 --> 01:12:13,371 Előfordult már. 1118 01:12:13,454 --> 01:12:14,914 De ha ez korábban megtörtént, 1119 01:12:14,997 --> 01:12:17,708 miért nincs valakinek tett valamit ellene? 1120 01:12:18,626 --> 01:12:20,086 Mert... 1121 01:12:20,545 --> 01:12:23,756 úgy néz ki, mintha elmentek volna. 1122 01:12:24,882 --> 01:12:26,676 sajnálom. 1123 01:12:48,990 --> 01:12:51,200 [nevetés] 1124 01:12:55,913 --> 01:12:57,813 Csak nem figyel, ugye, uram? 1125 01:13:04,672 --> 01:13:08,509 A lányod meghalt, és te is nem akarom megtalálni, ami maradt. 1126 01:13:08,593 --> 01:13:10,511 Nem halt meg. 1127 01:13:10,595 --> 01:13:12,430 [mind morog] 1128 01:13:12,597 --> 01:13:14,515 Ó, te fia... 1129 01:13:14,599 --> 01:13:17,435 [sziréna csipog] 1130 01:13:19,520 --> 01:13:21,814 Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj. 1131 01:13:21,898 --> 01:13:24,025 Szia. 1132 01:13:24,108 --> 01:13:25,610 Hé! 1133 01:13:27,320 --> 01:13:28,529 Nem, nem, nem. 1134 01:13:28,613 --> 01:13:30,031 Nem! Nem! 1135 01:13:30,197 --> 01:13:31,908 - Kelj fel. - Hé! 1136 01:13:31,991 --> 01:13:34,911 Te rohadék. 1137 01:13:42,251 --> 01:13:44,086 [köp] 1138 01:13:59,644 --> 01:14:01,687 Ó, a francba. 1139 01:14:06,317 --> 01:14:08,235 mit csinálsz? 1140 01:14:08,319 --> 01:14:09,987 Hogy néz ki, mit csinálok? 1141 01:14:10,237 --> 01:14:11,614 Nem akarsz felmenni oda. 1142 01:14:11,697 --> 01:14:14,325 Ő a lányom. Megkeresem őt. 1143 01:14:14,408 --> 01:14:15,284 Scott... 1144 01:14:15,368 --> 01:14:17,578 És nincs semmi megteheti, hogy megállítson. 1145 01:14:17,662 --> 01:14:19,372 Jézus. Mi történt? 1146 01:14:19,956 --> 01:14:23,542 Bármi is történt veled, az semmi ahhoz képest, amit tenni fognak. 1147 01:14:25,294 --> 01:14:26,796 Várjon. 1148 01:14:28,965 --> 01:14:30,883 Tudnék segíteni. 1149 01:14:46,190 --> 01:14:47,942 [autóajtók nyílnak és záródnak] 1150 01:14:48,025 --> 01:14:49,443 Ez ő? 1151 01:14:49,527 --> 01:14:51,070 Igen. 1152 01:14:51,153 --> 01:14:52,613 Ed, itt Mr. Shaw. 1153 01:14:53,280 --> 01:14:56,117 Ed az unokaöcsém. Ő egy vadász. 1154 01:14:56,200 --> 01:14:58,035 Autóroncsba kerülsz, vagy ilyesmi? 1155 01:14:58,911 --> 01:15:00,079 Vagy valami. 1156 01:15:00,162 --> 01:15:01,831 Megvan a pénz? 1157 01:15:04,458 --> 01:15:06,168 [Scott] Ötezer. 1158 01:15:06,252 --> 01:15:08,629 [becsukódik a csomagtartó] 1159 01:15:10,339 --> 01:15:11,799 oké. 1160 01:15:13,009 --> 01:15:14,343 Akkor reggel találkozunk. 1161 01:15:14,427 --> 01:15:15,928 [Scott] Nem, nem. 1162 01:15:16,012 --> 01:15:17,638 Most megyünk. 1163 01:15:19,348 --> 01:15:20,891 Van felszerelésed? 1164 01:15:20,975 --> 01:15:23,853 Oda nem lehet felmenni nem női teához öltözve. 1165 01:15:23,936 --> 01:15:25,479 Szemüvegre van szüksége? 1166 01:15:25,563 --> 01:15:27,940 Hátizsák, hálózsák, rudak. 1167 01:15:28,024 --> 01:15:29,817 Oké, oké, oké. Coop. 1168 01:15:29,900 --> 01:15:32,361 Dobd ide a táskámat. 1169 01:15:32,445 --> 01:15:36,365 Mindent megkaptam, amire szüksége van. 1170 01:15:36,449 --> 01:15:39,076 Miért nem mész és veszed azt a sárga kabátot a hátadról. 1171 01:15:39,160 --> 01:15:41,287 Úgy néz ki, mint egy kurva bikaszem járkál. 1172 01:15:41,370 --> 01:15:42,747 Add át a kulcsokat Aileennek. 1173 01:15:42,830 --> 01:15:44,415 Leparkolja az autóját a fogadó előtt, 1174 01:15:44,498 --> 01:15:46,834 hogy úgy nézzen ki, mint te egész éjszaka ott volt. 1175 01:15:46,917 --> 01:15:48,878 Hé, hadd tegyek fel egy kérdést. 1176 01:15:48,961 --> 01:15:50,337 Miért vállaltad ezt? 1177 01:15:50,421 --> 01:15:52,256 [Szerk.] Pénz. 1178 01:15:52,339 --> 01:15:55,051 Van egy fiam, amit szeretnék hegesztőiskolán keresztül küldeni, 1179 01:15:55,134 --> 01:15:59,221 és nincs szerelmem ők az alapítványi faszok. 1180 01:16:01,348 --> 01:16:02,475 Arrow ezt tette. 1181 01:16:02,558 --> 01:16:04,977 Tizenkilenc öltés. 1182 01:16:05,061 --> 01:16:08,647 Figyelmeztetés lőtt át a régien agy serpenyőben, hogy távol tartsák a hegyüktől. 1183 01:16:09,815 --> 01:16:11,776 Nem bánná, ha viszonozná a szívességet. 1184 01:16:26,791 --> 01:16:29,085 Hú, hú, hú. Maradj hátra. 1185 01:16:35,549 --> 01:16:37,093 Tétcsapda. 1186 01:16:37,176 --> 01:16:39,637 Alattomos anyák. 1187 01:16:39,720 --> 01:16:41,514 Ki a patakból. 1188 01:16:48,813 --> 01:16:51,107 [Szerk.] Ezek az alapítványok az emberek szeretnek ilyen csapdákat állítani 1189 01:16:51,190 --> 01:16:53,025 hogy idegeneket hajtson fel a hegyről. 1190 01:16:53,109 --> 01:16:57,613 Van még egy második sorozat oda, ahol a trófeámat kaptam. 1191 01:16:57,696 --> 01:17:00,199 Mi jön a második szett után? 1192 01:17:01,200 --> 01:17:02,868 Az idegenek nem hagyhatják el. 1193 01:17:02,952 --> 01:17:05,454 Ott jársz, ahol én. 1194 01:17:10,209 --> 01:17:11,544 [kilélegzik] 1195 01:17:13,504 --> 01:17:14,755 Jézusom. 1196 01:17:14,839 --> 01:17:16,257 Mennyivel tovább? 1197 01:17:16,340 --> 01:17:19,051 Van egy meredek ösvény fel ezen a gerincen. 1198 01:17:19,135 --> 01:17:21,971 De nem fogok hazudni. Ez egy kurva túra. 1199 01:17:22,054 --> 01:17:24,557 De ez azonnal lerövidít minket a fattyúk bejárati ajtajához. 1200 01:17:24,640 --> 01:17:25,808 [sikolyok] 1201 01:17:25,891 --> 01:17:28,018 Kádár! Kádár! 1202 01:17:28,102 --> 01:17:29,895 Cooper, megsérültél? 1203 01:17:29,979 --> 01:17:31,564 jól vagy? 1204 01:17:31,647 --> 01:17:32,982 Azt hiszem, kicsavartam a bokám. 1205 01:17:33,065 --> 01:17:35,109 Krisztus. Gyerünk, segíts kihúzni. 1206 01:17:35,192 --> 01:17:37,153 Oké, add a kezed. 1207 01:17:37,236 --> 01:17:38,696 [Cooper felnyög] 1208 01:17:40,281 --> 01:17:42,032 [nevetés] 1209 01:17:42,116 --> 01:17:44,535 [Scott] Add a másik kezét. 1210 01:17:49,874 --> 01:17:51,625 [nyög] 1211 01:17:56,505 --> 01:17:57,882 [Szerk.] Gyerünk. Gyerünk. 1212 01:17:58,841 --> 01:18:00,050 Gyerünk. 1213 01:18:00,134 --> 01:18:01,510 [nevetés] 1214 01:18:16,692 --> 01:18:18,319 [Scott] Mi? 1215 01:18:25,993 --> 01:18:27,703 Kádár? 1216 01:18:32,791 --> 01:18:34,668 Jézus. 1217 01:19:10,454 --> 01:19:12,289 [erősen lélegzik] 1218 01:19:14,458 --> 01:19:16,585 Egyszerre egy lépést. 1219 01:19:54,373 --> 01:19:56,875 [gallyak csattannak] 1220 01:19:58,210 --> 01:19:59,837 [halk suhogás] 1221 01:20:01,755 --> 01:20:03,257 [fémcsörgés] 1222 01:20:10,556 --> 01:20:12,141 [Scott liheg] 1223 01:20:20,941 --> 01:20:22,192 [nevetés] 1224 01:20:22,276 --> 01:20:23,861 [köhög] 1225 01:20:33,579 --> 01:20:34,913 Darius? 1226 01:20:34,997 --> 01:20:37,249 Én vagyok az. 1227 01:20:41,128 --> 01:20:42,629 Hol van Jen? 1228 01:20:44,381 --> 01:20:46,759 mi történt veled? 1229 01:20:53,098 --> 01:20:54,683 Mi a fasz történik? 1230 01:20:57,436 --> 01:20:59,021 Hol van a lányom? 1231 01:21:00,272 --> 01:21:01,648 Maradj hátra. 1232 01:21:07,863 --> 01:21:09,656 [puskalövések] 1233 01:21:11,116 --> 01:21:12,826 Mi van veletek emberek? 1234 01:21:16,455 --> 01:21:17,873 [nevetés] 1235 01:21:37,684 --> 01:21:39,061 Jen? 1236 01:21:41,271 --> 01:21:42,731 Jen. 1237 01:21:44,983 --> 01:21:46,777 Mit tettek veled? 1238 01:21:56,870 --> 01:21:58,747 Mit tettél a lányommal? 1239 01:22:03,836 --> 01:22:09,550 Bárki is vagy... ez a nő nem a te lányod. 1240 01:22:09,633 --> 01:22:12,344 Ő a feleségem. 1241 01:22:12,428 --> 01:22:14,263 miről beszélsz? 1242 01:22:15,472 --> 01:22:17,015 [idegen nyelven beszél] 1243 01:22:18,725 --> 01:22:20,519 [mind énekel idegen nyelven] 1244 01:22:20,602 --> 01:22:22,020 [Scott] Mi a fasz ez? 1245 01:22:22,104 --> 01:22:24,314 [Venable] Nincs szükség tárgyalásra. 1246 01:22:24,398 --> 01:22:27,317 Megtaláljuk ezt az idegent vétkes birtokháborításban. 1247 01:22:27,401 --> 01:22:30,904 A mondat sötétség, hajnalban kell végrehajtani. 1248 01:22:30,988 --> 01:22:32,781 mit mondasz? 1249 01:22:32,865 --> 01:22:34,491 Hé... Ah! 1250 01:22:36,952 --> 01:22:38,704 Ezt nem fogod megúszni. 1251 01:22:38,787 --> 01:22:40,622 Az emberek jönnek értem. 1252 01:22:40,706 --> 01:22:42,040 Tudják, hol vagyok! 1253 01:22:42,124 --> 01:22:44,585 Nem. Soha senki nem fog jönni. 1254 01:22:44,668 --> 01:22:46,378 [Scott] Jennifer! 1255 01:22:55,095 --> 01:22:57,389 [Venable] Jól vagy? 1256 01:22:57,473 --> 01:22:59,600 jól vagyok. 1257 01:22:59,683 --> 01:23:01,310 Miért? 1258 01:23:01,393 --> 01:23:05,522 Az a férfi az apád. 1259 01:23:18,660 --> 01:23:20,496 Én választottam. 1260 01:23:28,128 --> 01:23:30,047 [kiabálás] 1261 01:23:30,130 --> 01:23:32,966 [liheg] [morog] 1262 01:23:42,476 --> 01:23:44,311 [lépések közelednek] 1263 01:23:46,230 --> 01:23:47,981 - [dübörgés] - [a sziklák eltolódnak] 1264 01:23:53,946 --> 01:23:55,697 - Jen. - Pszt. 1265 01:23:56,949 --> 01:23:58,492 [suttogva] Nincs sok időnk. 1266 01:23:58,575 --> 01:24:01,578 Megtaláltad ide az utat. Tudsz biztonságos visszautat? 1267 01:24:02,621 --> 01:24:04,456 Rendben. 1268 01:24:04,540 --> 01:24:06,208 Menjünk. 1269 01:24:11,004 --> 01:24:12,965 Egy nyíllal lőttél rám. 1270 01:24:13,048 --> 01:24:15,008 Mindkettőnket megöltek volna. 1271 01:24:15,092 --> 01:24:16,843 Gyerünk, menjünk. 1272 01:24:27,271 --> 01:24:28,897 [liheg] [nadrág] 1273 01:24:37,197 --> 01:24:38,907 Mi ez? 1274 01:24:38,991 --> 01:24:40,284 Ideje indulni. 1275 01:24:40,367 --> 01:24:42,119 Miért most? 1276 01:24:42,202 --> 01:24:44,752 Mert holnap reggel, meg fogják ölni az apámat. 1277 01:24:45,163 --> 01:24:46,331 Mennünk kell. 1278 01:24:46,415 --> 01:24:48,125 Gyerünk. 1279 01:24:48,208 --> 01:24:49,751 [Darius] Nem megyek. 1280 01:24:52,004 --> 01:24:53,839 Mi? 1281 01:24:53,922 --> 01:24:55,799 Ezek az emberek látnak engem. 1282 01:24:55,882 --> 01:24:58,010 hozzájuk tartozom. 1283 01:24:59,845 --> 01:25:01,555 Hozzám tartoznak. 1284 01:25:02,764 --> 01:25:04,516 Megy. 1285 01:25:05,976 --> 01:25:07,519 nem foglak megállítani. 1286 01:25:20,365 --> 01:25:22,965 Tényleg azt hiszed visszatérhetsz a régi életedbe? 1287 01:25:38,508 --> 01:25:40,636 Maradj közel. 1288 01:25:47,476 --> 01:25:50,020 Ez a kapu soha nem volt így bezárva. 1289 01:25:51,688 --> 01:25:53,148 Jen. 1290 01:26:00,447 --> 01:26:02,074 Ruthie. 1291 01:26:02,157 --> 01:26:04,743 mennem kell. 1292 01:26:04,826 --> 01:26:06,286 Érti? 1293 01:26:07,871 --> 01:26:11,291 Tudom, hogy szeretsz lopakodni néha le a hegyről. 1294 01:26:11,375 --> 01:26:13,126 Tudsz más kiutat? 1295 01:26:56,128 --> 01:26:58,004 Oda át? 1296 01:26:58,088 --> 01:27:00,338 Azt mondod, van egy kiút onnan? 1297 01:27:15,105 --> 01:27:17,441 Akarsz velem jönni, Ruthie? 1298 01:27:19,860 --> 01:27:21,695 Megteheti, ha akarja. 1299 01:27:32,205 --> 01:27:34,583 [nyílik az ajtó] 1300 01:27:45,594 --> 01:27:47,763 - [kiáltások idegen nyelven] - [puskalövés] 1301 01:27:47,846 --> 01:27:49,264 [liheg] 1302 01:27:55,312 --> 01:27:56,730 gyerünk. 1303 01:28:49,658 --> 01:28:51,034 [korogás] 1304 01:29:42,335 --> 01:29:44,504 [Jen liheg] 1305 01:29:47,299 --> 01:29:48,967 [Scott] Ó, istenem. 1306 01:29:50,552 --> 01:29:52,470 Alig jutottam ide nappali fényben. 1307 01:29:52,554 --> 01:29:53,763 Pszt! 1308 01:29:54,931 --> 01:29:56,433 [suttog] Hallottad? 1309 01:30:02,606 --> 01:30:04,190 [kiált] 1310 01:30:06,401 --> 01:30:08,778 [mindketten morognak] 1311 01:30:14,576 --> 01:30:16,244 [Jen kiabál] 1312 01:30:17,621 --> 01:30:19,789 [sikolyok] 1313 01:30:19,873 --> 01:30:21,249 Jen! 1314 01:30:22,334 --> 01:30:24,002 Jen! 1315 01:30:24,085 --> 01:30:26,087 [a férfiak távolról kiabálnak] 1316 01:30:34,220 --> 01:30:36,556 [liheg] 1317 01:30:38,266 --> 01:30:40,101 [zihálva] 1318 01:30:41,394 --> 01:30:42,854 [suttogva] Apa. 1319 01:30:43,980 --> 01:30:45,774 Apu. 1320 01:30:50,362 --> 01:30:51,863 Jen? 1321 01:30:54,616 --> 01:30:56,117 Jen? 1322 01:31:12,759 --> 01:31:15,011 [Hobbs] Érzem a nedved illatát. 1323 01:31:17,222 --> 01:31:18,974 - [ordít] - [sikítás] 1324 01:31:21,893 --> 01:31:24,646 [zihálva] 1325 01:31:24,729 --> 01:31:30,235 Miután Venable elveszi a te a szemed, a füled és a nyelved, 1326 01:31:30,318 --> 01:31:31,861 Megtartalak magamnak. 1327 01:31:31,945 --> 01:31:33,822 - [ordít] - [kés puffanások] 1328 01:31:40,578 --> 01:31:42,288 [morogva] 1329 01:31:43,415 --> 01:31:44,791 [sikolyok] 1330 01:31:56,553 --> 01:31:57,679 Jen. 1331 01:32:09,065 --> 01:32:10,150 Jen? 1332 01:32:10,233 --> 01:32:11,443 [sikolyok] 1333 01:32:19,284 --> 01:32:21,244 - [kés szeletelés] - [Jen liheg] 1334 01:32:23,872 --> 01:32:25,206 Jen. 1335 01:32:27,709 --> 01:32:29,085 Jennifer. 1336 01:32:39,637 --> 01:32:41,139 Minden rendben. 1337 01:32:41,222 --> 01:32:42,891 [halkan zokogás] 1338 01:32:47,937 --> 01:32:49,689 Szia. 1339 01:33:03,912 --> 01:33:05,705 [zihálva] 1340 01:33:16,549 --> 01:33:17,967 [nevetés] 1341 01:33:21,471 --> 01:33:22,847 [nyög] 1342 01:33:36,820 --> 01:33:38,655 [erősen lélegzik] 1343 01:33:38,738 --> 01:33:41,032 Mit tegyünk most? 1344 01:33:42,283 --> 01:33:45,286 Most már csak a következő választás számít. 1345 01:33:45,370 --> 01:33:48,164 Nekem ez van ezen a hegyen tanult. 1346 01:33:50,625 --> 01:33:52,418 Így éltem túl. 1347 01:33:58,591 --> 01:34:00,593 [pisztoly csattan] 1348 01:34:12,105 --> 01:34:13,481 gyerünk. 1349 01:34:25,660 --> 01:34:28,204 [zihálva] 1350 01:34:28,371 --> 01:34:30,081 [liheg] Merre? 1351 01:34:35,879 --> 01:34:37,589 Mondtam, hogy még találkozunk. 1352 01:34:38,506 --> 01:34:41,259 Hát a francba! 1353 01:34:41,342 --> 01:34:42,802 Hú, várj egy percet. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 1354 01:34:42,886 --> 01:34:44,846 - Baromság. - És baszd meg te is. 1355 01:34:44,929 --> 01:34:47,724 Hé, uram, próbáltam hogy megmentse az életét oda vissza. 1356 01:34:47,807 --> 01:34:51,227 Kitaláltam egy jó leütést esetleg elküldi a seggét. 1357 01:34:51,311 --> 01:34:53,062 És te. 1358 01:34:53,146 --> 01:34:56,191 Az a sárga a szememben... 1359 01:34:56,274 --> 01:34:58,735 a májam fordult-e ellenem. 1360 01:34:58,818 --> 01:35:00,445 Igazad volt. 1361 01:35:01,571 --> 01:35:04,199 Nézd, nekem nincs gyerekem. 1362 01:35:04,282 --> 01:35:09,454 De az unokaöcsém eltűnt ezekben az erdőkben hat évvel ezelőtt. 1363 01:35:10,371 --> 01:35:12,624 És soha nem találtam meg a holttestet. 1364 01:35:12,707 --> 01:35:14,751 Kibaszott alapítvány. 1365 01:35:14,834 --> 01:35:18,379 Szeretnék mindegyiket lelőni azokról a rohadékokról. 1366 01:35:19,964 --> 01:35:21,716 Hol vannak a barátaid? 1367 01:35:22,592 --> 01:35:24,385 Csak mi vagyunk. 1368 01:35:24,469 --> 01:35:27,347 Nos, akkor lássuk a pokolba erről a hegyről. 1369 01:35:29,974 --> 01:35:31,601 Gyerünk. 1370 01:35:39,025 --> 01:35:40,735 Ah! 1371 01:35:45,448 --> 01:35:47,325 - [Lloyd] Bassza meg! - [Scott] Nem, nem, nem! 1372 01:35:47,408 --> 01:35:50,203 - Elhozlak. - [Osborn] Hol a faszban van? 1373 01:35:56,626 --> 01:35:58,544 [Jen hangosan felnyög] 1374 01:35:58,628 --> 01:36:00,380 [sikolyok] 1375 01:36:01,923 --> 01:36:03,633 [Nate] Azt hiszem, megvannak. 1376 01:36:03,716 --> 01:36:05,843 [Jen nagy levegőt vesz] 1377 01:36:15,019 --> 01:36:16,562 [húsos puffanás] 1378 01:36:21,484 --> 01:36:23,027 [Jen felnyög] 1379 01:36:25,154 --> 01:36:26,654 [Nate] Menj, menj, menj, menj, menj, menj. 1380 01:36:28,658 --> 01:36:30,326 [becsapódnak a kamionajtók] 1381 01:36:30,493 --> 01:36:32,370 [Venable] Jennifer! 1382 01:36:33,830 --> 01:36:35,164 [Nate] Szálljon be a teherautóba. 1383 01:36:35,248 --> 01:36:36,666 Szállj be. 1384 01:36:38,084 --> 01:36:39,544 [motor beindul] 1385 01:36:47,969 --> 01:36:49,887 [széttörik az üveg] 1386 01:37:41,189 --> 01:37:44,150 [Nate] Ő a nagybátyám Willie különleges receptje. 1387 01:37:47,028 --> 01:37:48,863 Rendben, öltözzön. 1388 01:38:25,316 --> 01:38:28,194 Ezt a bázist akarom alapozni holnap estig. 1389 01:38:28,277 --> 01:38:30,196 - Igen. Szia édesem. - Szia apa. 1390 01:38:30,279 --> 01:38:31,906 Elhoztam az átdolgozott tervrajzokat 1391 01:38:31,989 --> 01:38:33,741 - a North Caldwell házhoz. - Ó, csak viccelsz. 1392 01:38:33,825 --> 01:38:35,701 Nem kellett hoznod őket egészen idelent. 1393 01:38:35,785 --> 01:38:37,412 Tudom, hogy azonnal látni akartad őket. 1394 01:38:37,495 --> 01:38:40,373 Azt is tudom, hogy fogsz utálom az új mesterfürdőt. 1395 01:38:40,456 --> 01:38:42,125 Nos, te figyelmeztettél. 1396 01:38:42,208 --> 01:38:43,292 Mm-hm. 1397 01:38:45,628 --> 01:38:46,838 Mi? 1398 01:38:46,921 --> 01:38:49,132 Semmi. Csak büszke vagyok rád. 1399 01:38:50,675 --> 01:38:51,968 Köszönöm, apa. 1400 01:38:53,970 --> 01:38:55,430 Gyerünk. 1401 01:38:58,808 --> 01:39:00,435 szeretlek. 1402 01:39:00,518 --> 01:39:02,311 én is szeretlek. 1403 01:39:07,859 --> 01:39:09,569 Hát jó éjszakát. 1404 01:39:09,652 --> 01:39:10,987 találkozunk otthon. 1405 01:39:12,488 --> 01:39:14,282 Ó, és ne feledd, az pizza és mozi este, 1406 01:39:14,365 --> 01:39:15,867 szóval ne késs. 1407 01:39:15,950 --> 01:39:19,412 A fiúk választottak valamit beltenyésztett kannibálokkal? 1408 01:39:19,495 --> 01:39:20,913 Újra? 1409 01:39:21,956 --> 01:39:24,417 - Jesszusom. - [nevet] 1410 01:39:25,418 --> 01:39:27,336 - [kulcscsörgés] - [motor beindul] 1411 01:39:43,394 --> 01:39:46,105 - [nevetés] - [elmosódott fecsegés] 1412 01:39:48,024 --> 01:39:49,650 [Miles] Ez egy adatvédelmi képernyő. 1413 01:39:49,734 --> 01:39:51,068 - [férfi] Ó. - [Miles] Igen. 1414 01:39:51,152 --> 01:39:52,361 Oldalról nem lehet látni. 1415 01:39:52,445 --> 01:39:54,030 [Corinne] Rendben, tessék. 1416 01:39:54,113 --> 01:39:55,490 Ó, szia, kedves. 1417 01:39:55,573 --> 01:39:59,368 Ismerkedj meg újdonsültünkkel szomszédok, John és Ruthie. 1418 01:39:59,452 --> 01:40:02,246 Megnézik a Kaplan ház az utcán. 1419 01:40:02,330 --> 01:40:03,831 Még semmi sincs kőbe vésve. 1420 01:40:03,915 --> 01:40:06,292 [Corinne] Nos, kiderül John ismeri Scottot. 1421 01:40:06,375 --> 01:40:08,836 [Venable] Útjaink keresztezték egymást. 1422 01:40:08,920 --> 01:40:13,341 Azt mondta, ha valaha is a környéken voltam megállni és találkozni a családdal. 1423 01:40:14,634 --> 01:40:16,135 [Corinne] Kicsi a világ, igaz? 1424 01:40:17,345 --> 01:40:19,222 Igen. Nagyon. 1425 01:40:21,766 --> 01:40:24,143 Fogsz tenni azok az élelmiszerek le? 1426 01:40:26,062 --> 01:40:27,313 [Venable] Corinne... 1427 01:40:27,396 --> 01:40:29,941 ez a kávé csodálatos, köszönöm. 1428 01:40:30,900 --> 01:40:33,069 [Corinne] Ó, maradhatsz vacsorázni? 1429 01:40:33,152 --> 01:40:35,780 Biztos vagyok benne, hogy Scott szívesen látna. 1430 01:40:35,863 --> 01:40:38,115 Pizzázunk. 1431 01:40:38,199 --> 01:40:40,034 Igen. 1432 01:40:41,536 --> 01:40:43,079 Szívesen maradnánk. 1433 01:40:43,162 --> 01:40:45,206 Hosszú volt az út. 1434 01:40:46,624 --> 01:40:49,544 - Köszönöm. - Ó, gyere vissza azonnal. 1435 01:40:52,004 --> 01:40:54,131 És látom, hogy kettőért eszel. 1436 01:40:55,841 --> 01:40:58,302 Gratulálok. 1437 01:40:58,386 --> 01:41:00,179 Használnom kell a fürdőszobát. 1438 01:41:25,997 --> 01:41:28,040 - Menj a picsába a házamból. - [Corinne] Jen! 1439 01:41:28,124 --> 01:41:31,252 Tedd a fegyvered le, vagy megölöm a családodat. 1440 01:41:34,755 --> 01:41:36,549 Tévedtem veled kapcsolatban, Jen. 1441 01:41:38,050 --> 01:41:39,343 Erős vagy. 1442 01:41:39,427 --> 01:41:42,263 Nekem kellett lennem, ha valaha is leszek elmegy tőled. 1443 01:41:42,346 --> 01:41:44,140 Most itt az ideje, hogy hazajöjjön. 1444 01:41:44,223 --> 01:41:46,392 Mi a lényeg? Meg kell ölnöd. 1445 01:41:46,475 --> 01:41:47,393 [Venable] Igen. 1446 01:41:48,477 --> 01:41:51,147 De addig nem, amíg a gyermekünk meg nem születik. 1447 01:41:53,691 --> 01:41:56,068 Gratulálok, nagymama. 1448 01:41:56,485 --> 01:41:58,696 [ordít] 1449 01:42:07,330 --> 01:42:08,789 [nevetés] 1450 01:42:11,292 --> 01:42:12,960 [halkan zihál] 1451 01:42:23,554 --> 01:42:24,847 [Corinne] Jen... 1452 01:42:27,433 --> 01:42:29,644 mit csinálsz? 1453 01:42:30,519 --> 01:42:32,229 Jen? 1454 01:42:36,442 --> 01:42:38,319 [Jen] Anya? 1455 01:42:39,487 --> 01:42:41,238 Megbocsátasz nekünk és a fiúknak? 1456 01:42:41,322 --> 01:42:43,991 John üzletről beszél. 1457 01:42:44,075 --> 01:42:46,702 Természetesen. Gyerünk. Mosoda. 1458 01:42:48,663 --> 01:42:50,790 Gyerünk. Kérsz ​​pizzát? Kása. 1459 01:43:04,470 --> 01:43:06,639 Tévedtem veled kapcsolatban, Jen. 1460 01:43:06,722 --> 01:43:09,141 Erős vagy. 1461 01:43:09,225 --> 01:43:12,687 Nekem kellett lennem, ha valaha is leszek elmegy tőled. 1462 01:43:12,770 --> 01:43:15,272 Hagytad, hogy megerősítsünk. 1463 01:43:15,356 --> 01:43:17,692 Ez jó. 1464 01:43:17,775 --> 01:43:20,569 Az én gyerekemet hordod, szóval... 1465 01:43:23,531 --> 01:43:25,324 ideje hazajönni. 1466 01:43:29,453 --> 01:43:31,080 Ígérd meg, hogy nem bántod őket. 1467 01:43:34,083 --> 01:43:35,459 Valaha. 1468 01:43:37,878 --> 01:43:39,964 Soha nem fogsz visszajönni ide. 1469 01:43:41,257 --> 01:43:42,967 Ígérd meg, és veled megyek. 1470 01:43:44,135 --> 01:43:45,803 Megvan a szavam. 1471 01:43:52,435 --> 01:43:53,978 [nyílik az ajtó] 1472 01:45:06,801 --> 01:45:11,180 ♪ Ez a föld a te földed ♪ 1473 01:45:11,263 --> 01:45:15,851 ♪ És ez a föld az én földem ♪ 1474 01:45:15,935 --> 01:45:20,648 ♪ Kaliforniából ♪ 1475 01:45:20,731 --> 01:45:24,944 ♪ A New York-szigetre ♪ 1476 01:45:25,027 --> 01:45:29,865 ♪ A vörösfenyő erdőből ♪ 1477 01:45:29,949 --> 01:45:34,161 ♪ A Golf-áramlat vizéhez ♪ 1478 01:45:35,496 --> 01:45:39,458 ♪ Ez a föld készült ♪ 1479 01:45:39,542 --> 01:45:41,752 ♪ Neked és nekem ♪ 1480 01:45:41,836 --> 01:45:43,420 [morogva] 1481 01:45:43,504 --> 01:45:48,092 ♪ Ahogy sétáltam ♪ 1482 01:45:48,175 --> 01:45:52,304 ♪ Az autópálya szalagja ♪ 1483 01:45:53,013 --> 01:45:56,851 ♪ Fölöttem láttam ♪ 1484 01:45:57,560 --> 01:46:01,605 ♪ Az a végtelen égbolt ♪ 1485 01:46:02,648 --> 01:46:06,193 ♪ Láttam magam alatt ♪ 1486 01:46:07,111 --> 01:46:10,781 ♪ Az aranyvölgy ♪ 1487 01:46:12,825 --> 01:46:16,745 ♪ Ez a föld készült ♪ 1488 01:46:16,829 --> 01:46:20,332 ♪ Neked és nekem ♪ 1489 01:46:20,833 --> 01:46:24,503 ♪ barangoltam és mászkáltam ♪ 1490 01:46:25,129 --> 01:46:29,633 ♪ És követtem a nyomdokaimat ♪ 1491 01:46:30,342 --> 01:46:32,636 ♪ A csillogó homokba ♪ 1492 01:46:32,720 --> 01:46:37,725 ♪ A gyémánt sivatagjairól ♪ 1493 01:46:39,810 --> 01:46:43,063 ♪ Mindenhol körülöttem ♪ 1494 01:46:43,772 --> 01:46:49,111 ♪ Egy hang szólalt meg ♪ 1495 01:46:49,570 --> 01:46:53,616 ♪ Ez a föld készült ♪ 1496 01:46:53,699 --> 01:46:57,369 ♪ Neked és nekem ♪ 1497 01:46:57,745 --> 01:47:01,790 ♪ Egy nagy magas fal volt ott ♪ 1498 01:47:02,333 --> 01:47:05,920 ♪ Ez megpróbált megállítani ♪ 1499 01:47:07,254 --> 01:47:10,507 ♪ Egy táblát festettek ♪ 1500 01:47:11,091 --> 01:47:15,095 ♪ Az állt rajta, hogy „magántulajdon” ♪ 1501 01:47:16,180 --> 01:47:20,100 ♪ De hátul ♪ 1502 01:47:21,143 --> 01:47:24,229 ♪ Nem mondott semmit ♪ 1503 01:47:26,982 --> 01:47:30,611 ♪ Ez a föld készült ♪ 1504 01:47:30,694 --> 01:47:34,907 ♪ Neked és nekem ♪ 1505 01:47:34,990 --> 01:47:38,911 ♪ Ha kisüt a nap ♪ 1506 01:47:38,994 --> 01:47:42,706 ♪ Aztán sétáltam ♪ 1507 01:47:43,874 --> 01:47:48,337 ♪ És a búzamezők hullámzása ♪ 1508 01:47:48,420 --> 01:47:53,217 ♪ És a guruló porfelhők ♪ 1509 01:47:53,300 --> 01:47:57,680 ♪ Egy hang kántált ♪ 1510 01:47:57,763 --> 01:48:01,558 ♪ Amint a köd felszállt ♪ 1511 01:48:03,852 --> 01:48:07,481 ♪ Ez a föld készült ♪ 1512 01:48:07,564 --> 01:48:11,443 ♪ Neked és nekem ♪